Lyrics and translation The Brian Setzer Orchestra - Buzz Buzz

Buzz Buzz

Cruisin' 'round this hopeless town,
Down the lovely streets of desire
You're my angel of mercy all dressed in white
And I'm a smokin' gun for hire
Takin' a walk on the wild side
Johnny's got a habit that he can't hide
Livin' life from high to high
When nighttime comes, you can hear him cry
Buzz buzz goes the needle
With each jolt of pain, I call out your name
Buzz buzz goes the needle
And I sacrifice, not in vain, not in vain
Day is night and night is day
Being alive just gets in the way
The twisting snake inside his brain
Whispers to him, time to kill the pain
They told him opportunity was just around the corner
Well, he wore out his shoes tryin' to find that corner
He might just pick himself up again
Until it happens, until then
Buzz buzz goes the needle
With each jolt of pain, I call out your name
Buzz buzz goes the needle
And I sacrifice, not in vain, not in vain
He's not a new tattoo dedicated to you
As the ink and the blood mix with pain
It's a man on a white horse goin' nowhere
And the man has no face or no name
With the walls closin' in, he's runnin' for cover
He's spinnin' way out of control
He might just pick himself up again
Until it happens, until then
Buzz buzz goes the needle
With each jolt of pain, I call out your name
Buzz buzz goes the needle
And I sacrifice, not in vain, not in vain
Buzz buzz goes the needle
Each drop of blood is a token of love
Buzz buzz goes the needle
And I want a sign from above

Buzz Buzz

Je roule dans cette ville sans espoir,
Le long des rues charmantes du désir
Tu es mon ange de la miséricorde tout habillé de blanc
Et je suis un flingue fumant à louer
Faire une promenade du côté sauvage
Johnny a une habitude qu'il ne peut pas cacher
Vivre la vie du haut vers le haut
Quand la nuit arrive, tu peux l'entendre pleurer
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Avec chaque secousse de douleur, j'appelle ton nom
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Et je me sacrifie, pas en vain, pas en vain
Le jour est la nuit et la nuit est le jour
Être en vie ne fait que gêner
Le serpent qui se tord dans son cerveau
Lui murmure, il est temps de tuer la douleur
On lui a dit que l'opportunité était juste au coin de la rue
Eh bien, il a usé ses chaussures en essayant de trouver ce coin
Il pourrait bien se relever
Jusqu'à ce que cela arrive, jusqu'à ce moment-là
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Avec chaque secousse de douleur, j'appelle ton nom
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Et je me sacrifie, pas en vain, pas en vain
Ce n'est pas un nouveau tatouage qui te sera dédié
Alors que l'encre et le sang se mélangent à la douleur
C'est un homme sur un cheval blanc qui va nulle part
Et l'homme n'a pas de visage ni de nom
Avec les murs qui se referment sur lui, il cherche un abri
Il tourne de façon incontrôlable
Il pourrait bien se relever
Jusqu'à ce que cela arrive, jusqu'à ce moment-là
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Avec chaque secousse de douleur, j'appelle ton nom
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Et je me sacrifie, pas en vain, pas en vain
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Chaque goutte de sang est un gage d'amour
Buzz buzz, l'aiguille vibre
Et je veux un signe d'en haut