Lyrics and translation The Brian Setzer Orchestra - Hoodoo Vodoo Doll

Hoodoo Vodoo Doll

You say you love me
Well this ain′t no lost and found
I got just one deal to make
And then I'll be trouble bound
They say that you′re a doll
That with you I'll keep on winning
I think they're talking ′bout the kind of doll
That you stick pins in
You′re my hoodoo voodoo doll
You're my hoodoo voodoo doll
If you keep on sinnin′
I'll just stick another pin in
You′re my hoodoo voodoo doll
I asked the fortune teller
Where my true love might be
She gazed into her crystal ball
And looked straight up at me
I told her when your eyes met mine
It cast an evil spell
I made a deal with the devil man
My soul to him I'd sell
You′re my hoodoo voodoo doll
You're my hoodoo voodoo doll
If you keep on sinnin'
I′ll just stick another pin in
You′re my hoodoo voodoo doll
Got you gris-gris and your mojo
But it won't work on me no
Now you′re mixing up some love potion #3
Got my deal signed in blood
And there ain't no turnin′ back
Cost me all of my money
And my pink Cadillac
You're my hoodoo voodoo doll
You′re my hoodoo voodoo doll
If you keep on sinnin'
I'll just stick another pin in
You′re my hoodoo voodoo doll

Poupée vaudou

Tu dis que tu m'aimes
Eh bien, ce n'est pas un service de renseignements
Je n'ai qu'un seul marché à conclure
Et puis je serai en route vers les ennuis
On dit que tu es une poupée
Que je continuerai de gagner avec toi
Je pense qu'ils parlent du genre de poupée
Dans laquelle on plante des épingles
Tu es ma poupée vaudou
Tu es ma poupée vaudou
Si tu continues à pécher
Je vais juste planter une autre épingle
Tu es ma poupée vaudou
J'ai demandé à la diseuse de bonne aventure
Où pourrait être mon véritable amour
Elle a regardé dans son globe de cristal
Et m'a regardé droit dans les yeux
Je lui ai dit que lorsque nos yeux se sont rencontrés
Cela a jeté un mauvais sort
J'ai fait un marché avec le diable
Je lui vendrais mon âme
Tu es ma poupée vaudou
Tu es ma poupée vaudou
Si tu continues à pécher
Je vais juste planter une autre épingle
Tu es ma poupée vaudou
J'ai ton gris-gris et ton mojo
Mais ça ne marchera pas sur moi
Maintenant, tu es en train de mélanger une potion d'amour numéro 3
J'ai signé mon contrat de sang
Et il n'y a pas de retour en arrière
Ça m'a coûté tout mon argent
Et ma Cadillac rose
Tu es ma poupée vaudou
Tu es ma poupée vaudou
Si tu continues à pécher
Je vais juste planter une autre épingle
Tu es ma poupée vaudou