Lyrics and translation The Brian Setzer Orchestra - The Footloose Doll

The Footloose Doll

Look at that chick
In the silvery dress
She's got a cool tattoo
And her hair is a mess
And every single guy in the joint
Is just watching her dance
Dance ballerina, shimmy on down
It's your turn to swing
It's your night on the town
A little gin goes a long way
So please pass it around

She's the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She's the footloose doll
I don't even know her name
She's the footloose doll

Now standin' at the bar
Was long cool Eddie
He had a few
And he's not really steady
But he had his peepers
Fixated on the footloose doll
She called out "Hey Eddie"
He was there in an instant
She said, "You know you kinda look
Like Gene Vincent"
That was all he needed to hear
And that was all she wrote

She's the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She's the footloose doll
I don't even know her name
She's the footloose doll

Now if your ever in town
And wanna try your luck
The footloose doll
Can really shake you up
But never underestimate
The power of the feline cat
They found poor Eddie
By the side of the road
His clothes were all torn up
And his car had been towed
He never had a chance with a chick
Like the footloose doll

She's the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She's the footloose doll
I don't even know her name
She's the footloose doll

La Poupée Déchaînée

Regarde cette fille
Dans la robe argentée
Elle a un tatouage cool
Et ses cheveux sont en désordre
Et chaque mec dans le joint
La regarde juste danser
Danser comme une ballerine, se dandiner
C'est ton tour de te balancer
C'est ta soirée en ville
Un peu de gin fait beaucoup de chemin
Alors fais passer le tour

Elle est la poupée déchaînée
Elle danse comme un ouragan
Elle est la poupée déchaînée
Je ne connais même pas son nom
Elle est la poupée déchaînée

Maintenant, debout au bar
C'était le cool Eddie
Il avait bu quelques verres
Et il n'est pas vraiment stable
Mais il avait ses yeux
Fixés sur la poupée déchaînée
Elle a crié "Hé Eddie"
Il était là en un instant
Elle a dit, "Tu sais, tu ressembles un peu
À Gene Vincent"
C'est tout ce qu'il avait besoin d'entendre
Et c'était tout ce qu'elle avait écrit

Elle est la poupée déchaînée
Elle danse comme un ouragan
Elle est la poupée déchaînée
Je ne connais même pas son nom
Elle est la poupée déchaînée

Maintenant, si tu es jamais en ville
Et que tu veux tenter ta chance
La poupée déchaînée
Peut vraiment te secouer
Mais ne jamais sous-estimer
Le pouvoir du chat félin
Ils ont trouvé le pauvre Eddie
Au bord de la route
Ses vêtements étaient déchirés
Et sa voiture avait été remorquée
Il n'a jamais eu une chance avec une fille
Comme la poupée déchaînée

Elle est la poupée déchaînée
Elle danse comme un ouragan
Elle est la poupée déchaînée
Je ne connais même pas son nom
Elle est la poupée déchaînée