Lyrics and translation The Brian Setzer Orchestra - The Footloose Doll

The Footloose Doll

Look at that chick
In the silvery dress
She's got a cool tattoo
And her hair is a mess
And every single guy in the joint
Is just watching her dance
Dance ballerina, shimmy on down
It's your turn to swing
It's your night on the town
A little gin goes a long way
So please pass it around

She's the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She's the footloose doll
I don't even know her name
She's the footloose doll

Now standin' at the bar
Was long cool Eddie
He had a few
And he's not really steady
But he had his peepers
Fixated on the footloose doll
She called out "Hey Eddie"
He was there in an instant
She said, "You know you kinda look
Like Gene Vincent"
That was all he needed to hear
And that was all she wrote

She's the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She's the footloose doll
I don't even know her name
She's the footloose doll

Now if your ever in town
And wanna try your luck
The footloose doll
Can really shake you up
But never underestimate
The power of the feline cat
They found poor Eddie
By the side of the road
His clothes were all torn up
And his car had been towed
He never had a chance with a chick
Like the footloose doll

She's the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She's the footloose doll
I don't even know her name
She's the footloose doll

Распутная Куколка

Глянь на эту цыпочку,
В серебристом платье,
У неё крутая татушка,
А волосы в беспорядке.
И каждый парень здесь,
Просто смотрит, как она танцует.
Танцуй, балерина, двигай бедрами,
Твоя очередь зажигать,
Твоя ночь в городе.
Немного джина не помешает,
Так что, пожалуйста, передай его.

Она распутная куколка,
Танцует, как ураган.
Она распутная куколка,
Я даже не знаю её имени.
Она распутная куколка.

А у барной стойки стоял
Долговязый крутой Эдди.
Он немного перебрал
И был не очень тверд на ногах.
Но его взгляд
Был прикован к распутной куколке.
Она крикнула: "Эй, Эдди!",
Он тут же оказался рядом.
Она сказала: "Знаешь, ты немного похож
На Джина Винсента".
Это было всё, что ему нужно было услышать,
И это было всё, что она написала.

Она распутная куколка,
Танцует, как ураган.
Она распутная куколка,
Я даже не знаю её имени.
Она распутная куколка.

Если когда-нибудь будешь в городе
И захочешь испытать удачу,
Распутная куколка
Может тебя хорошенько встряхнуть.
Но никогда не стоит недооценивать
Силу хитрой кошечки.
Бедного Эдди нашли
На обочине дороги.
Его одежда была разорвана,
А машину эвакуировали.
У него не было ни единого шанса с такой цыпочкой,
Как распутная куколка.

Она распутная куколка,
Танцует, как ураган.
Она распутная куколка,
Я даже не знаю её имени.
Она распутная куколка.