Lyrics and translation The Brotherhood - One Shot

One Shot

One shot's all you got at this life
Caused 'nuff strife and now you're under the knife
You could've,
Should've gone a different way before you lost the whole plot
Blinded by the flash of one shot (One shot!)

Now in my early days I was a wild smoking tiles
Little ignoramus talking heinous
Who the Hell could blame us?
Miscellaneous, no fun gun to be had
So I acted mad, drinking Thunderbirds with the lads
Take a photo, geez, we's the bee's knees
Me and my friend, P, the world was our oyster
Thought we had the flavour like Roysters
Wishing for the roughneck reps
Walking roughneck steps
Kepts our pockets light
Running in the night
Spray can in the hand
Spray of chrome
Then I'm home at first light, right
P was the Daddy, parental with mental block
I was the childhood scum, snooker balls in a sock
But while I was just a dazed, crazed individual
P was standing vigil with visions of the criminal
Subliminal, gotta get the cash
Gotta get the corn, gotta sell the hash
Gotta get myself some form
Changed the norm from the school yard, the fool yard
Acting like a gangster, we talked like Humphrey Bogart
Oh God, my God, tried to get through
Talked myself blue 'cause he's got a new crew
When two years later I'm making music for the brain
I heard the word out on P that he was on the cain
Insane, excuse my cynicism
Cos my ex-best friend is doing 7 years in prison

One shot's all you got at this life
Caused 'nuff strife and now you're under the knife
You could've,
Should've gone a different way before you lost the whole plot
Blinded by the flash of one shot (One shot!)

One shot's all you got at this life
Caused 'nuff strife and now you're under the knife
You could've,
Should've gone a different way before you lost the whole plot
Blinded by the flash of one shot (One shot!)

My mum was on my case about picking up a trade
Several years down the road
Boy, I'm getting mad paid
No longer robbing, stealing, thugging
I'd rather make a track to see 'nuff heads jumping
Early skulduggery
You'll be in a whole heap of fuckery
Born and raised in the naked city
Chalkhill was alive with the sound of music
As the likkle yute the Babylon was in pursuit
I'm blessed with the ill skills that keep me out of jail
Goes to court against the mad rail
'Cause I'd been sailing on the breeze, indeed
If I see the judge I said I'll kick him in emcee (Ooh!)
He tried to get me locked up
So what's up, he's fucked up
To all my friends like Hodda(?) here's a big up (Big up!)
You'll be back soon
I'm over the moon, back on the streets, going on, bang, zoom
Old habits die hard with Willis
No more juries who are vexed
'Cause they've got to listen to this
Petty larceny in the dock, you're feeling smarmy
Just got the squeeze, the Old Bill's going barmy
I took to rhyming, and everybody's smiling
And I reminisce about the days I was wilin'
"Your pockets I'll be going through"
"Just stand still, pussybwoy, don't move"

One shot's all you got at this life
Caused 'nuff strife and now you're under the knife
You could've,
Should've gone a different way before you lost the whole plot
Blinded by the flash of one shot (One shot!)

Un seul essai

Tu n'as qu'un seul essai dans cette vie
Tu as causé assez de problèmes et maintenant tu es sur le fil du rasoir
Tu aurais pu,
Tu aurais dû prendre un autre chemin avant de perdre le fil
Aveuglé par l'éclat d'un seul instant (Un seul instant!)

À mes débuts, j'étais un gamin sauvage qui fumait des pétards
Un petit ignorant qui racontait des insanités
Qui diable aurait pu nous en blâmer?
Divers, pas de flingue pour s'amuser
Alors j'ai fait le fou, en buvant des bières avec les copains
Prends une photo, on était les rois du monde
Moi et mon pote, P, le monde était à nous
On pensait avoir la classe comme des gangsters
On voulait la réputation des durs
Marcher comme des voyous
Garder nos poches vides
Courir dans la nuit
Bombe de peinture à la main
Un nuage de chrome
Puis je rentrais à la maison au petit matin, c'est ça
P était le chef, un père avec un blocage mental
J'étais le petit voyou, des boules de billard dans une chaussette
Mais alors que j'étais juste un individu hébété et dérangé
P était aux aguets avec des visions criminelles
Subliminal, il faut avoir l'argent
Il faut avoir le fric, il faut vendre le shit
Il faut que je me trouve une place
Changer la norme de la cour d'école, la cour des fous
Jouer les gangsters, on parlait comme Humphrey Bogart
Oh mon Dieu, j'ai essayé de m'en sortir
Je me suis épuisé à parler parce qu'il a une nouvelle équipe
Deux ans plus tard, alors que je fais de la musique pour réfléchir
J'ai entendu dire que P était accro à la cocaïne
C'est dingue, excuse mon cynisme
Parce que mon ex-meilleur ami fait 7 ans de prison

Tu n'as qu'un seul essai dans cette vie
Tu as causé assez de problèmes et maintenant tu es sur le fil du rasoir
Tu aurais pu,
Tu aurais dû prendre un autre chemin avant de perdre le fil
Aveuglé par l'éclat d'un seul instant (Un seul instant!)

Tu n'as qu'un seul essai dans cette vie
Tu as causé assez de problèmes et maintenant tu es sur le fil du rasoir
Tu aurais pu,
Tu aurais dû prendre un autre chemin avant de perdre le fil
Aveuglé par l'éclat d'un seul instant (Un seul instant!)

Ma mère me tannait pour que j'apprenne un métier
Quelques années plus tard
Mec, je suis blindé
Je ne vole plus, je ne pique plus, je ne fais plus de conneries
Je préfère faire un morceau et voir des têtes bouger
Tes bêtises de jeunesse
T'emmèneront tout droit dans la merde
Né et élevé dans la jungle urbaine
Chalkhill vibrait au son de la musique
Quand j'étais petit, les flics me couraient après
J'ai la chance d'avoir des talents qui me permettent de rester hors de prison
Je me bats contre l'injustice
Parce que j'ai navigué en eaux troubles, c'est clair
Si je vois le juge, je lui ai dit que je le clasherai (Ooh!)
Il a essayé de me faire enfermer
Alors c'est quoi son problème, il est grillé
À tous mes potes comme Hodda(?), un gros big up (Big up!)
Tu seras bientôt de retour
Je suis aux anges, de retour dans la rue, en avant, boum, badaboum
Les vieilles habitudes ont la vie dure avec Willis
Fini les jurés qui en ont marre
Parce qu'ils doivent écouter ça
Petit larcen au tribunal, tu te crois malin
Tu viens de te faire serrer, les flics sont en rogne
Je me suis mis à rapper, et tout le monde sourit
Et je repense à l'époque où j'étais un voyou
"On va regarder dans tes poches"
"Bouge pas, trouillard, ne bouge pas"

Tu n'as qu'un seul essai dans cette vie
Tu as causé assez de problèmes et maintenant tu es sur le fil du rasoir
Tu aurais pu,
Tu aurais dû prendre un autre chemin avant de perdre le fil
Aveuglé par l'éclat d'un seul instant (Un seul instant!)