Marianne - The Brothers Four translation in French

Marianne

All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.

Marianne, Oh, Marianne
Oh, won't you marry me?
We can have a bamboo hut
With brandy in the tea
Leave your fat old mama home
She never will say yes
If your mama don't know now
She can guess (it's in the mail now!)

All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.

When she walks along the shore
People pause to greet
White birds fly around her
Little fish come to her feet
In her heart is love
But I'm the only mortal man
Who's allowed to kiss
My Marianne (Everybody!)

All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.

And when we marry, we will have
A time you never saw
I will be so happy
I will kiss my mother-in-law (Phooey!)
Children by the dozen
In and out the bamboo hut
One for every palm tree
And cocunut (Don't rush me!)

All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.
Down by the seaside siftin' sand...

Marianne

Toute la journée, toute la nuit, Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable
Même les petits enfants aiment Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable.

Marianne, oh, Marianne
Oh, veux-tu m'épouser ?
On peut avoir une hutte en bambou
Avec du brandy dans le thé
Laisse ta vieille grosse maman à la maison
Elle ne dira jamais oui
Si ta maman ne sait pas maintenant
Elle peut deviner (c'est dans le courrier maintenant !)

Toute la journée, toute la nuit, Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable
Même les petits enfants aiment Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable.

Quand elle se promène sur le rivage
Les gens s'arrêtent pour la saluer
Des oiseaux blancs volent autour d'elle
Les petits poissons viennent à ses pieds
Dans son cœur, il y a de l'amour
Mais je suis le seul homme mortel
Qui est autorisé à embrasser
Ma Marianne (Tout le monde !)

Toute la journée, toute la nuit, Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable
Même les petits enfants aiment Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable.

Et quand on se mariera, on aura
Un moment que tu n'as jamais vu
Je serai tellement heureux
J'embrasserai ma belle-mère (Phooey !)
Des enfants par douzaines
Entrant et sortant de la hutte en bambou
Un pour chaque palmier
Et noix de coco (Ne me précipite pas !)

Toute la journée, toute la nuit, Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable
Même les petits enfants aiment Marianne
Au bord de la mer, à tamiser le sable.
Au bord de la mer, à tamiser le sable...