Lyrics and translation The Brothers Four - Sloth

Sloth

A Bradypus or Sloth am I?
I live a life of ease
Contended not to do or die
But idle as I please
I have three toes on either foot
Or half a dozen both
With leaves and fruit and shoots to eat
How sweet to be a Sloth?
The world is such a cheerful place
When viewed from upside down
It makes a rise of every fall
A smile of every frown
I watch the fleeting flutter by
Of butterfly or moth
And think of all the things I′d try
If I were not a Sloth
I could climb the very highest Himalayas
Be among the greatest ever tennis players
Win at chess or marry a princess
Or study hard and be an eminent professor
I would be a millionaire
Play the clarinet travel everywhere
Learn to cook catch a crook
Win a war then write a book about it
I could paint a Mona Lisa
I could be another Cæsar
Compose an oratorio that was sublime
The door's not shut
On my genius but
I just don′t have the time
For days and days among the trees
I sleep and dream and doze
Just gently swaying in the breeze
Suspended by my toes
While eager beavers overhead
Rush through the undergrowth
I watch the clouds beneath my feet
How sweet to be a Sloth?

Ленивец

Я брадипус, иль ленивец простой,
Живу без суеты и забот,
Мне не пристало делать что-то,
Мне нравится безделье, вот.
Три пальца есть на каждой лапе,
А вместе целых шесть,
Листьями, фруктами и побегами питаюсь,
Как сладко быть ленивцем, знаешь?
Прекрасный мир, такой веселый,
Когда висишь вниз головой,
Любое падение - словно взлет,
А хмурый взгляд - улыбка, пойми, моя родная.
За мотыльком и бабочкой слежу,
Как быстро пролетают мимо,
И думаю, что смог бы сделать я,
Коль ленивцем вдруг не был бы я, любимая.
Я мог бы Гималаи покорить,
Стать лучшим теннисистом в мире,
В шахматах всех победить, жениться на принцессе,
Или учиться много и стать профессором известным.
Миллионером мог бы стать,
На кларнете играть, по миру путешествовать,
Готовить, ловить преступников,
Выиграть войну, а после книгу о ней написать.
Я мог бы Мону Лизу написать,
Как Цезарь, мог бы править,
Ораторию прекрасную создать,
Дверь не закрыта
Для моего гения, но...
У меня просто нет времени на это.
Целыми днями на деревьях,
Я сплю, мечтаю и дремлю,
На ветру тихонько качаюсь,
За пальцы свои цепляюсь.
Пока бобры деловые надо мной,
Снуют в зарослях густых,
Я наблюдаю за облаками под ногами,
Как сладко быть ленивцем, знаешь, моя дорогая?