Lyrics and translation The Brothers Four - The Driller's Song

The Driller's Song

Early one morning 'bout' 7 o'clock
There were 16 terriers working on the rock.
The boss came along and he said "keep still"
And bare down harder on the cast and drill
And drill ye terriers, drill.
Drill ye terriers drill!
For it's work all day for the sugar in yer tea,
Down behind the railway,
And drill ye terriers, drill,
And blast, and fire.
The new foreman was John McAnn
By gosh he was a mighty hard man
One day a premature blast went off
And a mile in the air shot big Dan Goff, now drill ye
Terriers drill,
Drill ye terriers drill!
For it's work all day for the sugar in your tea,
Down behind the railway
And drill ye terriers, drill,
And blast, and fire.
When the next months payday came around
Dan Goff a dollar short was found,
He asked what for came, this reply
"You was stocked for the time you was up in the sky".
Now drill ye terriers, drill.
Drill ye terriers drill!
For it's work all day for the sugar in yer tea,
Down behind the railway,
And drill ye terriers, drill,
And blast, and fire.
Drill ye terriers, drill!
For it's work all day for the sugar in yer tea,
Down behind the railway,
And drill ye terriers drill,
And blast, and fire.
And blast!

La chanson du foreur

Un matin de bonne heure, vers 7 heures du matin
Seize terriers travaillaient sur le rocher.
Le patron est arrivé et a dit "Restez calmes"
Et appuyez plus fort sur la fonte et le foret
Et forez, mes terriers, forez.
Forez, mes terriers, forez !
Car c'est du travail toute la journée pour le sucre dans ton thé,
En bas derrière la voie ferrée,
Et forez, mes terriers, forez,
Et explosez, et tirez.
Le nouveau contremaître était John McAnn
Pardi, c'était un homme très dur
Un jour, un tir prématuré a explosé
Et à un kilomètre dans les airs a décollé le grand Dan Goff, maintenant forez, mes
Terriers, forez,
Forez, mes terriers, forez !
Car c'est du travail toute la journée pour le sucre dans ton thé,
En bas derrière la voie ferrée
Et forez, mes terriers, forez,
Et explosez, et tirez.
Lorsque la paie du mois suivant est arrivée
On a trouvé que Dan Goff manquait d'un dollar,
Il a demandé pourquoi, et on lui a répondu
« Vous avez été payé pour le temps que vous avez passé dans le ciel ».
Maintenant, forez, mes terriers, forez.
Forez, mes terriers, forez !
Car c'est du travail toute la journée pour le sucre dans ton thé,
En bas derrière la voie ferrée,
Et forez, mes terriers, forez,
Et explosez, et tirez.
Forez, mes terriers, forez !
Car c'est du travail toute la journée pour le sucre dans ton thé,
En bas derrière la voie ferrée,
Et forez, mes terriers, forez,
Et explosez, et tirez.
Et explosez !