Lyrics and translation The Brothers Four - The Midnight Special

The Midnight Special

Well, I wake up in the morning, hear the ding dong ring,
You go a marching to the table, you see the same old thing.
Baby all I wanna tell ya, I'm like a pork in the pan
And if you say a thing about it, you're in trouble with the man.

Let the midnight special shine a light on me.
Let the midnight special shine it's ever lovin' light on me.
Yes let the midnight special shine a light on me.
Let the midnight special shine it's ever lovin' light on me.

If you ever go to Houston then you better walk alright,
Yuo better not stagger and you better not fight.
'Cause sheriff Benson will arrest you, he'll carry you on down,
And if the jury finds you guilty you're penitentiary bound.

So the midnight special shine a light on me.
Let the midnight special shine it's ever lovin' light on me.

--- Instrumental ---

A yonder comes Miss Rosey, how I wonder did you know,
Well I know about her apron, and the dress she wore,
Umbrella on her shoulder piece of paper in her hand,
She goes a walkin' to the captain says I'm losin' my man.

So let the midnight special shine it's light on me.
Let the midnight special shine it's ever lovin' light on me.
Let the midnight special shine it's light on me.
Let the midnight special shine it's ever lovin' light on me.

Let the midnight special shine it's light on me...

Le Spécial de Minuit

Je me réveille le matin, j'entends la sonnette retentir,
Tu marches vers la table, tu vois la même vieille chose.
Mon cœur, tout ce que je veux te dire, c'est que je me sens comme un porc dans une poêle
Et si tu dis quoi que ce soit à ce sujet, tu auras des ennuis avec l'homme.

Laisse le Spécial de Minuit me faire briller.
Laisse le Spécial de Minuit me faire briller de son amour.
Oui, laisse le Spécial de Minuit me faire briller.
Laisse le Spécial de Minuit me faire briller de son amour.

Si jamais tu vas à Houston, tu ferais mieux de marcher correctement,
Tu ferais mieux de ne pas chanceler et de ne pas te battre.
Parce que le shérif Benson t'arrêtera, il te conduira tout en bas,
Et si le jury te trouve coupable, tu es condamné à la prison.

Alors, laisse le Spécial de Minuit me faire briller.
Laisse le Spécial de Minuit me faire briller de son amour.

--- Instrumental ---

Voici Miss Rosey, comme je me demande comment tu as su,
Eh bien, je connais son tablier et la robe qu'elle portait,
Un parapluie sur son épaule, un morceau de papier dans sa main,
Elle se promène jusqu'au capitaine et dit que je la perds.

Alors, laisse le Spécial de Minuit me faire briller.
Laisse le Spécial de Minuit me faire briller de son amour.
Laisse le Spécial de Minuit me faire briller.
Laisse le Spécial de Minuit me faire briller de son amour.

Laisse le Spécial de Minuit me faire briller...