The Old Settler's Song (Remastered) - The Brothers Four translation in French

The Old Settler's Song (Remastered)

I′ve traveled all over this country
Prospectin' and diggin′ for gold.
I've tunneled, hydraulic-ed, and cradled,
And I have been frequently sold.
And I have been frequently so-o-old,
And I have been frequently sold.
I've tunneled, hydraulic-ed, and cradled,
And I have been frequently sold.
For each man who got rich by mining,
Perceiving that hundreds grew poor,
I made up my mind to try farming:
The only pursuit that was sure.
So rollin′ my grub in my blanket
I left all my tools on the ground.
I started one mornin′ to shag it
For the country they call Puget Sound.
For the country they call Puget So-o-ound,
For the country they call Puget Sound.
I started one mornin' to shag it
For the country they call Puget Sound.
Arriving flat broke in midwinter,
I found it enveloped with fog
And covered all over with timber,
Thick as hair on the back of a dog.
As I looked at the prospects so gloomy,
The tears trickled over my face
And I thought that my travels had brought me
To the end of the jumpin′ off place.
To the end of the jumpin' off pla-a-ace,
To the end of the jumpin′ off place.
I thought that my travels had brought me
To the end of the jumpin' off place.
But now as I look all around me,
Observing the world and its shells,
I think of my happy condition,
Surrounded by acres of clams.
Surrounded by acres of cla-a-ams,
Surrounded by acres of clams.
I think of my happy condition,
Surrounded by acres of clams.
Surrounded by acres of clams,
By acres of clams.

La Chanson du Vieux Pionnier (Remasterisé)

J'ai voyagé partout dans ce pays
À la recherche d'or et à l'extraction.
J'ai creusé des tunnels, utilisé des canons à eau et bercé,
Et j'ai été vendu à maintes reprises.
Et j'ai été vendu à maintes reprises, oui,
Et j'ai été vendu à maintes reprises.
J'ai creusé des tunnels, utilisé des canons à eau et bercé,
Et j'ai été vendu à maintes reprises.
Pour chaque homme qui s'est enrichi en exploitant des mines,
On pouvait voir que des centaines ont sombré dans la pauvreté,
J'ai décidé d'essayer l'agriculture :
La seule activité qui était sûre.
Alors, enveloppant ma nourriture dans ma couverture,
J'ai laissé tous mes outils au sol.
J'ai commencé un matin à me déplacer
Vers la région qu'on appelle Puget Sound.
Vers la région qu'on appelle Puget So-o-ound,
Vers la région qu'on appelle Puget Sound.
J'ai commencé un matin à me déplacer
Vers la région qu'on appelle Puget Sound.
Arrivé fauché en plein hiver,
Je l'ai trouvé enveloppé de brouillard
Et recouvert de bois partout,
Épais comme les poils sur le dos d'un chien.
Alors que je regardais les perspectives si sombres,
Les larmes coulaient sur mon visage
Et je pensais que mes voyages m'avaient amené
Au bord du précipice.
Au bord du précipice, oui,
Au bord du précipice.
Je pensais que mes voyages m'avaient amené
Au bord du précipice.
Mais maintenant, en regardant autour de moi,
En observant le monde et ses coquillages,
Je pense à ma situation heureuse,
Entouré d'acres de palourdes.
Entouré d'acres de palourdes, oui,
Entouré d'acres de palourdes.
Je pense à ma situation heureuse,
Entouré d'acres de palourdes.
Entouré d'acres de palourdes,
D'acres de palourdes.