This Is Tomorrow - The Bryan Ferry Orchestra translation in German

This Is Tomorrow

Here in the hush of evenin'
On a night in June
Overhearin' conversations
Bayin' at the moon
Suddenly a voice I'm hearin's
Sweet to my ear
This is tomorrow's callin'
Wishin' you were here

Layin' in my motel bedroom
Feelin' ceilin' blues
Wall to wall a TV's twitchin'
Clearly not a muse
Then flashin' through the interference
Beams a thousand tunes
This is tomorrow callin'
What have I to lose?

Truckin' by the railway station
I'm on the road again
Steerin' clear of all TEMPTATION
Unto the point of pain
When steamin' thru on cue
I hear that wailin' whistle blow
If this is tomorrow callin'
Oh what a way to go!

Day to day you live old fashioned
Hi-toned, fancy free
A double take, an image-spittin'
Tailored to a T
While history is tellin' you
The same old thing
This is tomorrow callin'
Let's stick a new oar in
This is tomorrow callin'
Y'all 'n
Come on in

Das ist Morgen

Hier in der Stille des Abends
In einer Juninacht
Gespräche überhörend
Den Mond anheulend
Plötzlich eine Stimme, die ich höre, ist
Süß für mein Ohr
Das ist der Ruf von Morgen
Wünschte, du wärst hier

Liegend in meinem Motelzimmer
Den Decken-Blues fühlend
Wand an Wand zuckt ein Fernseher
Eindeutig keine Muse
Dann blitzen durch die Störung hindurch
Strahlen tausend Melodien
Das ist der Ruf von Morgen
Was hab ich zu verlieren?

Am Bahnhof entlangfahrend
Ich bin wieder unterwegs
Jeder VERSUCHUNG ausweichend
Bis zur Schmerzgrenze
Wenn wie gerufen daherdampfend
Höre ich jenes klagende Pfeifen
Wenn das der Ruf von Morgen ist
Oh, welch eine Art zu gehen!

Tag für Tag lebst du altmodisch
Vornehm, sorglos und frei
Ein zweiter Blick, ein Ebenbild
Perfekt zugeschnitten
Während die Geschichte dir erzählt
Immer dieselbe alte Leier
Das ist der Ruf von Morgen
Lass uns ein neues Ruder einlegen
Das ist der Ruf von Morgen
Ihr alle und
Kommt herein