Lyrics and translation The Buggles - Clean, Clean

Clean, Clean

Oh, go Johnny kick me in the head
Aimin′ for the floorboards but they pick me up instead
Through the ringing from the night before
Said the engine's running, gotta pay a call

Johnny drove the half-track ′cause we could not find
The jeep with me in the morning gotta get some sleep
Driving all night out of fear
Got it in the ribs every time it changed gear

I'm gonna take a ride, gonna pick up the team
Gonna go where we've never been
I′m gonna take a ride, gonna pick up the team
(Pickin′ up, pickin' up the team)
Now you know how it′s hard to keep the fighting clean

Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean

Oh, go Johnny gonna fight the war
Shotgun in the morning at the local liquor store
Oh, go talking 'bout them diesel fuels
Johnny tell the chaplain go and polish his tombs

Lying on the waste-ground with a blanket on his face
Indicating that he′s left the human race
Hell went open when the world came in
Gotta keep your head if you wanna win

I'm gonna take a ride, gonna pick up the team
Gonna go where we′ve never been
I'm gonna take a ride, gonna pick up the team
(Pickin' up, pickin′ up the team)
God, you know it′s hard to keep the fighting clean

Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean

Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean

Lost a million in the very first attack
Clean, clean
Don't you worry ′cause you know we'll get them back
Clean, clean
Lost a million in the very first attack
Clean, clean
Don′t you worry 'cause you know we′ll get them back

Propre, Propre

Oh, vas-y Johnny, frappe-moi sur la tête
Tu vises les lattes du plancher, mais ils me ramassent quand même
À travers les bourdonnements de la nuit précédente
J'ai dit que le moteur tourne, il faut que j'aille faire un tour

Johnny a conduit le semi-chenillé parce qu'on n'a pas trouvé
La jeep avec moi le matin, il faut que j'aille dormir
Conduire toute la nuit par peur
Ça me donne des coups dans les côtes à chaque fois que ça change de vitesse

Je vais faire un tour, aller chercher l'équipe
On va aller là où on n'est jamais allé
Je vais faire un tour, aller chercher l'équipe
(Aller chercher, aller chercher l'équipe)
Maintenant tu sais à quel point c'est difficile de garder le combat propre

Propre, propre
Propre, propre
Propre, propre
Propre, propre

Oh, vas-y Johnny, on va faire la guerre
Fusil de chasse le matin au magasin d'alcool du coin
Oh, vas-y, on parle de ces carburants diesel
Johnny, dis au chapelain d'aller polir ses tombes

Allongé sur le terrain vague avec une couverture sur le visage
En indiquant qu'il a quitté la race humaine
L'enfer s'est ouvert quand le monde est entré
Il faut garder la tête froide si tu veux gagner

Je vais faire un tour, aller chercher l'équipe
On va aller là où on n'est jamais allé
Je vais faire un tour, aller chercher l'équipe
(Aller chercher, aller chercher l'équipe)
Dieu, tu sais que c'est difficile de garder le combat propre

Propre, propre
Propre, propre
Propre, propre
Propre, propre

Propre, propre
Propre, propre
Propre, propre
Propre, propre
Propre, propre

On a perdu un million dans la toute première attaque
Propre, propre
Ne t'inquiète pas, tu sais qu'on va les récupérer
Propre, propre
On a perdu un million dans la toute première attaque
Propre, propre
Ne t'inquiète pas, tu sais qu'on va les récupérer