Lyrics and translation The Byrds - It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) [Live]

It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) [Live]

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The hand made blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand, you know, too soon
There is no sense in tryin'
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece, the hollow horn
Plays wasted words that prove to warn
That he not busy being born is busy dyin'
So don't fear, if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright Ma, I'm only bleedin'
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destiny
Speak jealously of them that are free
Do what they do just to be
Nothing more than somethin' they invest in
A question in your nerves is lit
Yet, you know there is no answer fit
To satisfy, ensure you not to quit
To keep it in your mind and not forget
That it is not he or she or them or it that you belong to
And though the masters make the rules
For the wise men and the fools
It's alright Ma, I'm only dyin'

Tout va bien, Maman (Je ne fais que saigner) [En direct]

Ténèbres à l'aube du midi
Ombres même la cuillère d'argent
La lame faite à la main, le ballon de l'enfant
Éclipses à la fois le soleil et la lune
Pour comprendre, tu sais, trop tôt
Il n'y a aucun sens à essayer
Menaces pointues, ils bluffent avec mépris
Les remarques suicidaires sont déchirées
Du porte-parole d'or faux, la corne creuse
Joue des paroles gaspillées qui s'avèrent avertir
Qu'il n'est pas occupé à naître est occupé à mourir
Alors ne crains pas, si tu entends
Un son étranger à ton oreille
Tout va bien, Maman, je ne fais que saigner
Pour ceux qui doivent obéir à l'autorité
Qu'ils ne respectent pas en aucun degré
Qui méprisent leurs emplois, leur destin
Parle jalousement de ceux qui sont libres
Fais ce qu'ils font juste pour être
Rien de plus que quelque chose dans lequel ils investissent
Une question dans tes nerfs est allumée
Mais, tu sais qu'il n'y a pas de réponse appropriée
Pour satisfaire, assurer que tu ne quittes pas
Pour le garder dans ton esprit et ne pas oublier
Que ce n'est pas lui ou elle ou eux ou ça auquel tu appartiens
Et bien que les maîtres établissent les règles
Pour les sages et les fous
Tout va bien, Maman, je ne fais que mourir