My Back Pages (alternate version) - The Byrds translation in Russian

My Back Pages (alternate version)

Crimson flames tied through my years
Flowing high and mighty trapped
Countless fire and flaming road
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges soon," said I
Proud 'neath heated brow

Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not, I'd become my enemy
In the instant that I preach
Sisters fled by confusion boats
Mutiny from stern to bow

Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

My guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow

Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Мои былые страницы (альтернативная версия)

Алым пламенем прожитые года горят
Высоко и властно опутав меня,
Сотни огненных путей поджигая вновь,
Картой мнений дорожусь, друг мой, для тебя.
"Скоро встретимся у края", - говорил я с жаром,
Гордый, с пылающим лбом.

Но я был таким старым тогда, поверь,
Теперь моложе во стократ.

В солдатской стойке руку направил я
К шавкам подлым, что учат нас.
Не страшась стать врагом в час, когда слова
Изрекаю, полный власти в тот час,
Сёстры бегут на лодках смятенья,
Бунт от кормы до носа.

Но я был таким старым тогда, поверь,
Теперь моложе во стократ.

Но я был таким старым тогда, поверь,
Теперь моложе во стократ.

Мой дозор стоял насмерть пред угрозой
Слишком благой, чтоб пройти мимо,
Обманув, заставил верить,
Будто есть что хранить.
Добро и зло – я дал определения,
Ясно, без сомнений, дружок.

Но я был таким старым тогда, поверь,
Теперь моложе во стократ.