Lyrics and translation The Byrds - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

Well gather 'round me children
A story I will tell
About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
His wife beside him in a wagon
As into town they rode
And along come a deputy sheriff
In a manner rather rude
Using vulgar words of language
His wife, she overheard
And Pretty Boy grabbed a long chain
The deputy grabbed a gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
Then he ran through the trees and bushes
And lived a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name
He ran through the trees and bushes
On the Canadian River shore
And many a-starving farmer
Opened up his door
It was in Oklahoma City
It was on a Christmas day
A whole carload of groceries
With a letter that did say
"You say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner
For the families on relief"
As through this life you travel
You'll meet some funny men
Some'll rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
As through this life you ramble
As through this life you roam
You'll never see an outlaw
Take a family from their home

Красавчик Флойд

Дорогая, соберись вокруг меня, детвора,
Историю я расскажу одну.
О Красавчике Флойде, разбойнике,
В Оклахоме его знали все вокруг.
В городке Шоуни,
В субботний день,
С женой в повозке,
Въехал он в город.
И тут шериф-помощник,
Грубый и наглый,
Словами похабными,
Оскорбил его жену.
Флойд схватил цепь,
Шериф - пистолет.
В завязавшейся драке,
Шериф был убит.
Флойд скрылся в лесу,
И стал жить в стыду,
Каждое преступление в Оклахоме,
Приписывали ему.
Он бежал сквозь леса и кусты,
Вдоль реки Канейдиан,
И многие голодные фермеры,
Открывали ему свои двери.
В Оклахома-Сити,
В рождественский день,
Целую машину с продуктами,
Он прислал с запиской:
"Вы говорите, что я преступник,
Вы говорите, что я вор,
Но вот рождественский ужин,
Для нуждающихся семей."
Путешествуя по жизни,
Ты встретишь разных людей,
Кто-то ограбит тебя револьвером,
А кто-то - авторучкой своей.
Скитаясь по жизни,
Блуждая по свету,
Ты никогда не увидишь,
Чтобы бандит лишил семью крова.