Radio Spot: "Sweethearts of the Rodeo" - The Byrdstranslation in French
In
South
Carolina
En
Caroline
du
Sud
There're
many
tall
pines
Il
y
a
beaucoup
de
grands
pins
(It
is
The
Byrds)
(C'est
The
Byrds)
(That's
not
The
Byrds)
(Ce
ne
sont
pas
The
Byrds)
(Okay,
listen
to
this
one)
(Bon,
écoute
celui-ci)
I
don't
care
how
many
letters
they
sent
Je
me
fiche
du
nombre
de
lettres
qu'ils
ont
envoyées
The
morning
came
Le
matin
est
arrivé
Morning
went
Le
matin
est
parti
Pack
up
your
money
Range
ton
argent
Pick
up
your
tent
Ramasse
ta
tente
You
ain't
goin'
nowhere
Tu
n'iras
nulle
part
(See,
it
is
The
Byrds,
they're
doing
Dylan)
(Tu
vois,
c'est
The
Byrds,
ils
font
Dylan)
(It
can't
be
The
Byrds,
play
another
tune)
(Ce
ne
peuvent
pas
être
The
Byrds,
joue
un
autre
morceau)
Well,
gather
'round
me
children
Eh
bien,
rassemblez-vous
autour
de
moi,
les
enfants
A
story
I
will
tell
Je
vais
vous
raconter
une
histoire
About
Pretty
Boy
Floyd
the
outlaw
A
propos
de
Pretty
Boy
Floyd
le
hors-la-loi
(It
is
The
Byrds
all
right)
(C'est
bien
The
Byrds)
(Nah,
that
ain't
the
Byrds)
(Non,
ce
ne
sont
pas
The
Byrds)
(For
their
latest
Columbia
album
"Sweetheart
of
the
Rodeo"
(Pour
leur
dernier
album
Columbia
"Sweetheart
of
the
Rodeo"
The
Byrds
take
eleven
trips
to
the
country)
The
Byrds
font
onze
voyages
à
la
campagne)
Rate the translation
1
Old John Robertson
2 John Riley (instrumental version 1)
3 Get Down Your Line
4 Glory, Glory
5 I Trust
6 I Wanna Grow Up To Be A Politician
7 Just Like A Woman
8 My Destiny
9 Oil in My Lamp - Alternate Version
10 Pale Blue
11 Tiffany Queen
12 Tulsa County - Alternate Version
13 Nashville West - Live
14 This Wheel's on Fire - Live
15 Lover of the Bayou - Studio Version
16 White's Lightning, Pt. 2
17 Jamaica Say You Will
18 Think I'm Gonna Feel Better
19 This Wheel's on Fire
20 All I Have Are Memories - Alternate Instrumental - Take 17
21 One Hundred Years From Now (master take)
22 One Hundred Years From Now (Rehearsal Version - Takes 12 & 13 - Gram Parsons Vocal)
23 One Hundred Years From Now (Rehearsal Version - Takes 14 & 15 - Gram Parsons Vocal)
24 You're Still On My Mind - Rehearsal Version - Take 13 - Gram Parsons Vocal
25 You're Still On My Mind - Rehearsal Version - Take 48 - Gram Parsons Vocal
26 My Back Pages / B.J. Blues / Baby What You Want Me to Do
27 The Christian Life
28 All I Have Are Memories (Master Take - Kevin Kelley Vocal)
29 Radio Spot: "Sweethearts of the Rodeo"
30 Lazy Days - Alternate Version
31 Hickory Wind (Alternate "Nashville" Version - Take 8)
32 The Christian Life (Rehearsal Version - Take 7 - Gram Parsons Vocal)
33 The Christian Life (Rehearsal Version - Take 8 - Gram Parsons Vocal)
34 Life In Prison (Rehearsal Version - Takes 1 & 2 - Gram Parsons Vocal)
35 Life In Prison (Rehearsal Version - Takes 3 & 4 - Gram Parsons Vocal)
36 Lay Lady Lay - Alternative Version
37 Medley
38 What's Happening?
39 Pretty Boy Floyd
40 Draft Morning
41 I Am a Pilgrim
42 Nothing Was Delivered
43 Goin' Back
44 You're Still On My Mind
45 Artificial Energy
46 You Don't Miss Your Water
47 Why
48 Wild Mountain Thyme
49 I Come and Stand at Every Door
50 You Don't Miss Your Water (Master Take)
51 Pretty Polly - Alternate Version
52 You And Me - instrumental backing track - take 13
53 The Christian Life (Master Take)
54 There Must Be Someone (I Can Turn To)
55 Life in Prison
56 Jack Tarr the Sailor
57 Gunga Din
58 Fido
59 Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)
60 Citizen Kane
61 2-4-2 Fox Trot (The Lear Jet Song)
62 Tunnel Of Love
63 The World Turns All Around Her - Alternate Mix; Previously Unissued
64 Green Apple Quick Step
65 Build It Up - Instrumental
66 Pale Blue (alternate version)
67 Ballad of Easy Rider - Long Version
68 Reputation
69 It'S All Over Now, Baby Blue - Alternate Mix
70 Way Behind the Sun
71 Fiddler a Dram (Moog Experiment)
72 Absolute Happiness
73 Armstrong, Aldrin and Collins
74 Eight Miles High - Alternate/RCA Studios Version
75 Why - Alternate/RCA Studios Version
76 Don't Make Waves - Single Version
77 Old John Robertson - Single Version
78 She Don't Care About Time - version 1 - take 2; Previously Unissued
79 She Don't Care About Time - Single Version
80 Drug Store Truck Drivin' Man
81 Old Blue
82 Bad Night at the Whiskey
83 Mae Jean Goes to Hollywood
84 Jesus Is Just Alright
85 Tulsa County
86 Dolphin's Smile
87 Your Gentle Way of Loving Me
88 Child of the Universe
89 King Apathy III
90 Candy
91 Stanley's Song
92 This Wheel's On Fire - Version One
93 Oil In My Lamp
94 I'll Feel a Whole Lot Better
95 Spanish Harlem Incident
96 You Won't Have to Cry
97 Here Without You
98 The Bells of Rhymney
99 All I Really Want to Do
100 I Knew I'd Want You
101 It's No Use
102 Don't Doubt Yourself, Babe
103 Chimes of Freedom
104 We'll Meet Again
105 She Has a Way
106 I’ll Feel a Whole Lot Better (alternate version)
107 It's No Use (Alternate Lead Guitar Overdub)
108 You Won't Have to Cry (Alternate Vocal Track) [Take 2]
109 It Won't Be Wrong
110 Set You Free This Time
111 Lay Down Your Weary Tune
112 He Was a Friend of Mine
113 The World Turns All Around Her
114 Satisfied Mind
115 If You're Gone
116 The Times They Are A-Changin'
117 Wait and See
118 Oh! Susannah
119 The Day Walk (Never Before)
120 Bound to Fall (instrumental)
121 Captain Soul
122 Everybody's Been Burned - Single Version
123 The Girl With No Name
124 It Happens Each Day
125 5D (Fifth Dimension)
126 I See You
127 Hey Joe (Where You Gonna Go)
128 John Riley
129 C.T.A. - 102
130 Renaissance Fair - Single Version
131 Time Between
132 I Know My Rider (I Know You Rider)
133 Thoughts and Words
134 Mind Gardens
135 Take a Whiff (On Me) [Live]
136 My Back Pages - Live
137 Ballad of Easy Rider (Live)
138 It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) [Live]
139 Old Blue (Live)
140 Willin'
141 Welcome Back Home
142 Mr. Tambourine Man - Live
143 Lover of the Bayou (Live)
144 Positively 4th Street (Live)
145 You All Look Alike
146 Take a Whiff on Me
147 Just a Season
148 Truck Stop Girl
149 Hungry Planet
150 Yesterday's Train
151 All the Things
152 All I Have Are Memories (Alternate Instrumental - Take 21)
153 Nashville West
154 Have You Seen Her Face
155 Blue Canadian Rockies
156 Triad
157 One Hundred Years from Now
158 You Ain't Goin' Nowhere
159 It's All Over Now, Baby Blue - Version One
160 Eight Miles High (Live)
161 So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star (Live)
162 Kathleen's Song
163 Jesus Is Just Alright (Live)
164 Chestnut Mare
165 Mr. Spaceman
166 Universal Mind Decoder - Alternate Backing Track
167 Get to You
168 Goin' Back - Extended Version
169 Tribal Gathering
170 Change Is Now - Single Version
171 Natural Harmony
172 Draft Morning (alternate end)
173 Space Odyssey
174 Wasn't Born to Follow
175 So You Want to Be a Rock 'N' Roll Star
176 Hickory Wind
177 All I Really Want to Do
178 My Back Pages (alternate version)
179 Mind Gardens (alternate version)
180 Lady Friend - Single Version
181 Yesterday's Train
182 You Ain't Goin' Nowhere
183 Ballad of Easy Rider
184 My Back Pages
185 Moog Raga (instrumental)
2 John Riley (instrumental version 1)
3 Get Down Your Line
4 Glory, Glory
5 I Trust
6 I Wanna Grow Up To Be A Politician
7 Just Like A Woman
8 My Destiny
9 Oil in My Lamp - Alternate Version
10 Pale Blue
11 Tiffany Queen
12 Tulsa County - Alternate Version
13 Nashville West - Live
14 This Wheel's on Fire - Live
15 Lover of the Bayou - Studio Version
16 White's Lightning, Pt. 2
17 Jamaica Say You Will
18 Think I'm Gonna Feel Better
19 This Wheel's on Fire
20 All I Have Are Memories - Alternate Instrumental - Take 17
21 One Hundred Years From Now (master take)
22 One Hundred Years From Now (Rehearsal Version - Takes 12 & 13 - Gram Parsons Vocal)
23 One Hundred Years From Now (Rehearsal Version - Takes 14 & 15 - Gram Parsons Vocal)
24 You're Still On My Mind - Rehearsal Version - Take 13 - Gram Parsons Vocal
25 You're Still On My Mind - Rehearsal Version - Take 48 - Gram Parsons Vocal
26 My Back Pages / B.J. Blues / Baby What You Want Me to Do
27 The Christian Life
28 All I Have Are Memories (Master Take - Kevin Kelley Vocal)
29 Radio Spot: "Sweethearts of the Rodeo"
30 Lazy Days - Alternate Version
31 Hickory Wind (Alternate "Nashville" Version - Take 8)
32 The Christian Life (Rehearsal Version - Take 7 - Gram Parsons Vocal)
33 The Christian Life (Rehearsal Version - Take 8 - Gram Parsons Vocal)
34 Life In Prison (Rehearsal Version - Takes 1 & 2 - Gram Parsons Vocal)
35 Life In Prison (Rehearsal Version - Takes 3 & 4 - Gram Parsons Vocal)
36 Lay Lady Lay - Alternative Version
37 Medley
38 What's Happening?
39 Pretty Boy Floyd
40 Draft Morning
41 I Am a Pilgrim
42 Nothing Was Delivered
43 Goin' Back
44 You're Still On My Mind
45 Artificial Energy
46 You Don't Miss Your Water
47 Why
48 Wild Mountain Thyme
49 I Come and Stand at Every Door
50 You Don't Miss Your Water (Master Take)
51 Pretty Polly - Alternate Version
52 You And Me - instrumental backing track - take 13
53 The Christian Life (Master Take)
54 There Must Be Someone (I Can Turn To)
55 Life in Prison
56 Jack Tarr the Sailor
57 Gunga Din
58 Fido
59 Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)
60 Citizen Kane
61 2-4-2 Fox Trot (The Lear Jet Song)
62 Tunnel Of Love
63 The World Turns All Around Her - Alternate Mix; Previously Unissued
64 Green Apple Quick Step
65 Build It Up - Instrumental
66 Pale Blue (alternate version)
67 Ballad of Easy Rider - Long Version
68 Reputation
69 It'S All Over Now, Baby Blue - Alternate Mix
70 Way Behind the Sun
71 Fiddler a Dram (Moog Experiment)
72 Absolute Happiness
73 Armstrong, Aldrin and Collins
74 Eight Miles High - Alternate/RCA Studios Version
75 Why - Alternate/RCA Studios Version
76 Don't Make Waves - Single Version
77 Old John Robertson - Single Version
78 She Don't Care About Time - version 1 - take 2; Previously Unissued
79 She Don't Care About Time - Single Version
80 Drug Store Truck Drivin' Man
81 Old Blue
82 Bad Night at the Whiskey
83 Mae Jean Goes to Hollywood
84 Jesus Is Just Alright
85 Tulsa County
86 Dolphin's Smile
87 Your Gentle Way of Loving Me
88 Child of the Universe
89 King Apathy III
90 Candy
91 Stanley's Song
92 This Wheel's On Fire - Version One
93 Oil In My Lamp
94 I'll Feel a Whole Lot Better
95 Spanish Harlem Incident
96 You Won't Have to Cry
97 Here Without You
98 The Bells of Rhymney
99 All I Really Want to Do
100 I Knew I'd Want You
101 It's No Use
102 Don't Doubt Yourself, Babe
103 Chimes of Freedom
104 We'll Meet Again
105 She Has a Way
106 I’ll Feel a Whole Lot Better (alternate version)
107 It's No Use (Alternate Lead Guitar Overdub)
108 You Won't Have to Cry (Alternate Vocal Track) [Take 2]
109 It Won't Be Wrong
110 Set You Free This Time
111 Lay Down Your Weary Tune
112 He Was a Friend of Mine
113 The World Turns All Around Her
114 Satisfied Mind
115 If You're Gone
116 The Times They Are A-Changin'
117 Wait and See
118 Oh! Susannah
119 The Day Walk (Never Before)
120 Bound to Fall (instrumental)
121 Captain Soul
122 Everybody's Been Burned - Single Version
123 The Girl With No Name
124 It Happens Each Day
125 5D (Fifth Dimension)
126 I See You
127 Hey Joe (Where You Gonna Go)
128 John Riley
129 C.T.A. - 102
130 Renaissance Fair - Single Version
131 Time Between
132 I Know My Rider (I Know You Rider)
133 Thoughts and Words
134 Mind Gardens
135 Take a Whiff (On Me) [Live]
136 My Back Pages - Live
137 Ballad of Easy Rider (Live)
138 It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) [Live]
139 Old Blue (Live)
140 Willin'
141 Welcome Back Home
142 Mr. Tambourine Man - Live
143 Lover of the Bayou (Live)
144 Positively 4th Street (Live)
145 You All Look Alike
146 Take a Whiff on Me
147 Just a Season
148 Truck Stop Girl
149 Hungry Planet
150 Yesterday's Train
151 All the Things
152 All I Have Are Memories (Alternate Instrumental - Take 21)
153 Nashville West
154 Have You Seen Her Face
155 Blue Canadian Rockies
156 Triad
157 One Hundred Years from Now
158 You Ain't Goin' Nowhere
159 It's All Over Now, Baby Blue - Version One
160 Eight Miles High (Live)
161 So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star (Live)
162 Kathleen's Song
163 Jesus Is Just Alright (Live)
164 Chestnut Mare
165 Mr. Spaceman
166 Universal Mind Decoder - Alternate Backing Track
167 Get to You
168 Goin' Back - Extended Version
169 Tribal Gathering
170 Change Is Now - Single Version
171 Natural Harmony
172 Draft Morning (alternate end)
173 Space Odyssey
174 Wasn't Born to Follow
175 So You Want to Be a Rock 'N' Roll Star
176 Hickory Wind
177 All I Really Want to Do
178 My Back Pages (alternate version)
179 Mind Gardens (alternate version)
180 Lady Friend - Single Version
181 Yesterday's Train
182 You Ain't Goin' Nowhere
183 Ballad of Easy Rider
184 My Back Pages
185 Moog Raga (instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.