Lyrics and translation The Byrds - Set You Free This Time

Set You Free This Time

The first thing that I heard you say
When you were standing there, set in your way
Was that you were not blind
You were sure to make a fool of me
'Cause there was nothing there that you could see
That could go beyond your mind
Now, who's standing at the door
Remembering the days before
And asking, "Please, be kind"?
It isn't how it was set up to be
But I've set you free this time
I have never been so far out in front
That I could ever ask for what I want
And have it any time
Knowing this, you found the thought for me
That told you just what I should be
And there I stood behind
With all the ones that were before
And memories that only seem
To tear me from my mind
In front of what it is you see me to be
I've set you free this time
I could never find a chance to choose
Between a way to win or a thing to lose
Because there was your stand
On top of all of the love you took
That was always something you could look at
Lying in your hand
Now, who's wondering what has changed
And why it cannot be arranged
To have each thing work fine?
It isn't how it was set up to be
But I've set you free this time

Je t'ai libéré cette fois

La première chose que j'ai entendu toi dire
Quand tu étais debout là, campée sur tes positions
C'est que tu n'étais pas aveugle
Tu étais sûre de me rendre ridicule
Parce qu'il n'y avait rien là que tu pouvais voir
Qui pouvait aller au-delà de ton esprit
Maintenant, qui est debout à la porte
Se souvenant des jours d'avant
Et demandant : "S'il te plaît, sois gentille" ?
Ce n'est pas comme ça que c'était censé être
Mais je t'ai libérée cette fois
Je n'ai jamais été aussi loin devant
Que pour pouvoir jamais demander ce que je veux
Et l'avoir à tout moment
Sachant cela, tu as trouvé la pensée pour moi
Qui te disait ce que je devais être
Et là, je me tenais derrière
Avec tous ceux qui étaient avant
Et des souvenirs qui ne semblent que
Me déchirer l'esprit
Devant ce que tu me vois être
Je t'ai libérée cette fois
Je n'ai jamais pu trouver une chance de choisir
Entre une façon de gagner ou une chose à perdre
Parce que là était ton positionnement
Au sommet de tout l'amour que tu as pris
Qui était toujours quelque chose que tu pouvais regarder
Couché dans ta main
Maintenant, qui se demande ce qui a changé
Et pourquoi cela ne peut pas être arrangé
Pour que chaque chose fonctionne bien ?
Ce n'est pas comme ça que c'était censé être
Mais je t'ai libérée cette fois