Lyrics and translation The Byrds - You All Look Alike

You All Look Alike

Starlight crossed my eyes, she took me by surprise
Said, "You'd come through town last summer, brought me down"
I said, "I'd never seen the likes of you before"
She pulled a gun and not in fun I'm dyin' on the floor
"You all look alike, I'm sorry I don't know
You all look alike, we never met before"
No matter how I try to say I've never been down this way
Said, "I killed you dead 'cause you all look alike"
Lyin' here and dyin' here, I'm tryin' to get my strength
It's so hard to get on back when you're lyin' at full length
All the crowds and all the dogs from miles around just stare
They look at me and shed a tear, I'm glad those people care
"Oh, you all look alike, I'm sorry I don't know
You all look alike, we never met before"
No matter how I try to say I've never been down this way
Said, "I killed you dead 'cause you all look alike"
"You all look alike, I'm sorry I don't know
You all look alike, we never met before"
No matter how I try to say I've never been down this way
Said, "I killed you dead 'cause you all look alike"

Vous ressemblez tous

La lumière des étoiles m'a frappé les yeux, elle m'a pris par surprise
Elle a dit : "Tu étais venu en ville l'été dernier, tu m'as déprimée"
J'ai dit : "Je n'avais jamais vu personne comme toi auparavant"
Elle a sorti une arme, et pas pour rire, je suis en train de mourir sur le sol
"Vous ressemblez tous, je suis désolée de ne pas savoir
Vous ressemblez tous, on ne s'est jamais rencontrés auparavant"
Peu importe comment j'essaie de dire que je n'ai jamais été dans ce coin-là
Elle a dit : "Je t'ai tué parce que vous ressemblez tous"
Je suis allongé ici, en train de mourir ici, j'essaie de retrouver mes forces
C'est tellement difficile de se relever quand on est allongé à plat ventre
Toutes les foules et tous les chiens des environs me regardent
Ils me regardent et versent une larme, je suis content que ces gens se soucient de moi
"Oh, vous ressemblez tous, je suis désolée de ne pas savoir
Vous ressemblez tous, on ne s'est jamais rencontrés auparavant"
Peu importe comment j'essaie de dire que je n'ai jamais été dans ce coin-là
Elle a dit : "Je t'ai tué parce que vous ressemblez tous"
"Vous ressemblez tous, je suis désolée de ne pas savoir
Vous ressemblez tous, on ne s'est jamais rencontrés auparavant"
Peu importe comment j'essaie de dire que je n'ai jamais été dans ce coin-là
Elle a dit : "Je t'ai tué parce que vous ressemblez tous"