Bushfire (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990) - The B-52's translation in German

Bushfire (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

On the horizon, the landscape's burning red
Bushfire---smoke in your eyes... smoke in your eyes
If you feel something, that makes you warm all over
If you got a fire and you can't put it out---got a bushfire
Rolling through a field of molten flowers
Burning in a field of molten flowers
There's a bushfire---there's a bushfire burning---yeah

Bushfire! Bushfire! Bushfire!

My mind's been going places without me lately
I need your arms to take me down, take me to the ground
But I hold back! Get away from the heat
Hold back! In my field of vision
Hold back! Baby burning---fire

Fire in a field of molten flowers,
Fire in a field of molten flowers
There's a bushfire burning---yeah.
You better hold back! Hold back!

Bushfire! Bushfire! Bushfire!

Well I'm movin' to the beat of a big bushfire
I'm dancin' to the beat of a big bushfire
And the flames are warm and getting brighter

Well everybody loves to dance around the heat and fire
Oh lightnin' strike twice
Hey everybody bask in the afterglow---Bushfire
Naked light shining over my bed, been lying here too long
I need your arms to take me down, take me to the ground

But I hold back---get away from the heat!
Hold back! In my field of vision
Hold back! I see smoke---smoke in your eyes

Bushfire! Bushfire! Bushfire!
The landscape's burning, red hot!

Buschfeuer (Live im Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Am Horizont brennt die Landschaft rot
Buschfeuer---Rauch in deinen Augen... Rauch in deinen Augen
Wenn du etwas fühlst, das dich ganz warm macht
Wenn du ein Feuer hast und es nicht löschen kannst---hast ein Buschfeuer
Rollend durch ein Feld geschmolzener Blumen
Brennend in einem Feld geschmolzener Blumen
Da ist ein Buschfeuer---da ist ein Buschfeuer, das brennt---yeah

Buschfeuer! Buschfeuer! Buschfeuer!

Mein Verstand geht in letzter Zeit ohne mich auf Reisen
Ich brauche deine Arme, um mich runterzubringen, mich zu Boden zu bringen
Aber ich halte mich zurück! Weg von der Hitze
Zurückhalten! In meinem Blickfeld
Zurückhalten! Baby brennt---Feuer

Feuer in einem Feld geschmolzener Blumen,
Feuer in einem Feld geschmolzener Blumen
Da ist ein Buschfeuer, das brennt---yeah.
Du hältst dich besser zurück! Halt dich zurück!

Buschfeuer! Buschfeuer! Buschfeuer!

Nun, ich bewege mich im Rhythmus eines großen Buschfeuers
Ich tanze im Rhythmus eines großen Buschfeuers
Und die Flammen sind warm und werden heller

Nun, jeder liebt es, um die Hitze und das Feuer zu tanzen
Oh, der Blitz schlägt zweimal ein
Hey, alle sonnen sich im Nachglühen---Buschfeuer
Nacktes Licht scheint über mein Bett, ich liege hier schon zu lange
Ich brauche deine Arme, um mich runterzubringen, mich zu Boden zu bringen

Aber ich halte mich zurück---weg von der Hitze!
Zurückhalten! In meinem Blickfeld
Zurückhalten! Ich sehe Rauch---Rauch in deinen Augen

Buschfeuer! Buschfeuer! Buschfeuer!
Die Landschaft brennt, glutrot!