Cosmic Thing (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990) - The B-52's translation in German

Cosmic Thing (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Gyrate it till you had your fill
Just like a pneumatic drill
Don't let it go down the drain
Ya better hop on the cosmic wagontrain!

Cosmic! Cosmic!

I was havin' this out-of-body experience
Saw these cosmic beings
Everywhere I went up there, they were shakin' their cosmic things
Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
A loose caboose

You better shake your... honeybuns! Shake your honeybuns!
Shake it till the butter melts, shake it till the butter melts
Shake that cosmic thing, shake that thing, shake it, ohhhh yeah!
Shake that thing all night long, shake it man you can't go wrong
Don't let it rest on the President's desk, rock the house!

Cosmic! Wooooo! Cosmic!

I don't need no earthquake, don't need no tidal wave!
Till night falls and day breaks, gonna shake, shake, shake!
Shake! Cosmic thang! Shake that thang! Wooo! Yeah!

Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
A loose caboose, ya better shake your... honeybuns!
Shake those honeybuns!
Shake that thing all night long, shake it man, ya can't go wrong
Rock the house! Rock the house!

While cruising through the ionosphere, I saw these alien beings
Everywhere I went up there, they were shakin' their alien things
I'll give you a genuine faux pearl ring if ya git on up and shake
Your... honeybuns! Shake your honeybuns!
Shake! Don't let it rest on the President's desk, rock the house!
Oh yeah! Yeh, yeh, yeh, yeh! Cosmic! Wooo! Shake that thing! Cosmic!

Kosmische Sache (Live im Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Dreh dich, bis du genug hast
Genau wie ein Presslufthammer
Lass es nicht den Bach runtergehen
Du steigst besser auf den kosmischen Planwagen!

Kosmisch! Kosmisch!

Ich hatte diese außerkörperliche Erfahrung
Sah diese kosmischen Wesen
Überall, wo ich da oben hinkam, schüttelten sie ihre kosmischen Dinger
Als hätte dir jemand eine Wildgans geschenkt, oder einen Güterzug mit
einem lockeren Schlusswagen

Du schüttelst besser deine... Honigbrötchen! Schüttle deine Honigbrötchen!
Schüttle es, bis die Butter schmilzt, schüttle es, bis die Butter schmilzt
Schüttle dieses kosmische Ding, schüttle das Ding, schüttle es, ohhhh yeah!
Schüttle das Ding die ganze Nacht, schüttle es, du kannst nichts falsch machen
Lass es nicht auf dem Schreibtisch des Präsidenten ruhen, rock das Haus!

Kosmisch! Wooooo! Kosmisch!

Ich brauch' kein Erdbeben, brauch' keine Flutwelle!
Bis die Nacht anbricht und der Tag erwacht, werd' schütteln, schütteln, schütteln!
Schüttle! Kosmisches Ding! Schüttle das Ding! Wooo! Yeah!

Als hätte dir jemand eine Wildgans geschenkt, oder einen Güterzug mit
einem lockeren Schlusswagen, du schüttelst besser deine... Honigbrötchen!
Schüttle diese Honigbrötchen!
Schüttle das Ding die ganze Nacht, schüttle es, du kannst nichts falsch machen
Rock das Haus! Rock das Haus!

Während ich durch die Ionosphäre cruiste, sah ich diese außerirdischen Wesen
Überall, wo ich da oben hinkam, schüttelten sie ihre außerirdischen Dinger
Ich geb' dir einen echten falschen Perlenring, wenn du aufstehst und
deine... Honigbrötchen schüttelst! Schüttle deine Honigbrötchen!
Schüttle! Lass es nicht auf dem Schreibtisch des Präsidenten ruhen, rock das Haus!
Oh yeah! Yeh, yeh, yeh, yeh! Kosmisch! Wooo! Schüttle das Ding! Kosmisch!