Lyrics and translation The B-52's - Detour Thru Your Mind

Detour Thru Your Mind

Your brain is an ever changing kaleidoscope of moods and colors
We walk to the park but it's melting in the dark
All of a sudden your mood changes
And your face looks like a cake left out in the rain
Is your name MacArthur Parker or is it Reba
Detour through your mind
Supersaver to your mind
We seem to float by yesterday's child
The new you the land time forgot
And a horse with no name
As we go further into the gloom we chance upon a large orange room
A key pops out of your nose
We open the door
And all of a sudden we realize we are no more
From ear to ear
From the here and now
I hear another galaxy spinning around (who am I)
From ear to ear
From the here and now (where am i going)
I hear another galaxy spinning around (how much will it cost)
A flash of blinding light
And we're in an elegantly appointed doctor's office
It seems that Dr. Aaron Butterfly wants to dip us in plaster
And use us for bookends
We say to the doctor "No! Please! No!"
And then we get the doctor's bill
What a shock
$16000 and all he wanted to do was dip us in plaster
Detour through your mind (who am i?)
(Where am i going?)
Supersaver to your mind (how much will it cost?)
(Do i need any luggage? can I bring my mother?)
(Oh wow I can't believe what I see)
Picture one of these
16, 000 green butterflies dancing on the back of a green octopus
Now it's talking to a hippopotamus
Hippopotamus is cussing us out
Is this a bad dream?
This is so groovy
No doctor not another one of those
What do you mean $10!
Ouch!
I need to leave my past behind
I need to leave my behind in the past

Détour par votre esprit

Ton cerveau est un kaléidoscope changeant de humeurs et de couleurs
On se promène au parc, mais il fond dans le noir
Soudain, ton humeur change
Et ton visage ressemble à un gâteau laissé sous la pluie
T'appelles-tu MacArthur Parker ou Reba ?
Détour par ton esprit
Super économie pour ton esprit
On semble flotter au-dessus de l'enfant d'hier
Le nouveau toi, le pays que le temps a oublié
Et un cheval sans nom
Alors qu'on s'enfonce dans les ténèbres, on tombe sur une grande pièce orange
Une clé sort de ton nez
On ouvre la porte
Et soudain, on se rend compte qu'on n'est plus là
D'une oreille à l'autre
Du maintenant et ici
J'entends une autre galaxie tourner autour (qui suis-je)
D'une oreille à l'autre
Du maintenant et ici (où vais-je)
J'entends une autre galaxie tourner autour (combien ça va coûter)
Un éclair de lumière aveuglante
Et on se retrouve dans le cabinet d'un médecin élégamment aménagé
Il semble que le Dr Aaron Butterfly veut nous plonger dans le plâtre
Et nous utiliser comme serre-livres
On dit au docteur "Non ! S'il te plaît ! Non !"
Et puis on reçoit la facture du docteur
Quel choc
16 000 $ et tout ce qu'il voulait faire, c'était nous plonger dans le plâtre
Détour par ton esprit (qui suis-je)
(Où vais-je)
Super économie pour ton esprit (combien ça va coûter)
(Ai-je besoin de bagages ? Puis-je amener ma mère ?)
(Oh wow, je n'arrive pas à croire ce que je vois)
Imagine ça
16 000 papillons verts dansant sur le dos d'une pieuvre verte
Maintenant, il parle à un hippopotame
L'hippopotame nous insulte
Est-ce un mauvais rêve ?
C'est tellement groovy
Non docteur, pas un de plus de ces
Qu'est-ce que tu veux dire 10 $!
Aïe !
J'ai besoin de laisser mon passé derrière moi
J'ai besoin de laisser mon derrière dans le passé