Dry County (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990) - The B-52's translation in German

Dry County (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

It's one of those lazy days
I've got nothing to do
Let the wind blow around my head
Let a cloud be my bed

When the blues whomp you up
By the side of the head
Throw 'em to the floor
And kick 'em out the door

When the blues kick you in the head
And you roll out of bed in the morning
Just sit on the porch and swing
Sit on the porch and swing

The heat of the day's got me in a haze
The heat of the day's got me in a haze
Those lazy days of summer are here

When the blues whomp you up
On the side of the head
Throw 'em to the floor
And kick 'em out the door

When the blues kick you in the head
And you roll out of bed in the morning
Just sit on the porch and swing
Sit on the porch and swing

It's so hot, it's so hot
It's so hot, it's so hot
It's so hot

Here come the girls
Here come the girls
Here come the girls

Here come the girls
Here come the girls
Here come the girls

Just let the breezes flow
Through your mind, I feel so fine

When the blues whomp you up
On the side of the head
Throw 'em to the floor
And kick 'em out the door

When the blues kick you in the head
And you roll out of bed in the morning
Just sit on the porch and swing
Sit on the porch and swing

Here come the girls up the road
What they wannna do? They can't do
'Cause it's a, dry county

Kicking stones and laughing low
Nowhere to go, it's a dry, dry county
Such a dry, dry county

It's devils blowing in your hair
But what do you care
When there's nowhere to go

Dry, dry, county
It's a dry, dry, county
Kicking stones and laughing low

Dry County (Live im Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Es ist einer dieser trägen Tage
Ich habe nichts zu tun
Lass den Wind um meinen Kopf wehen
Lass eine Wolke mein Bett sein

Wenn der Blues dich packt
An der Seite des Kopfes
Wirf ihn auf den Boden
Und tritt ihn zur Tür hinaus

Wenn der Blues dich in den Kopf tritt
Und du morgens aus dem Bett rollst
Setz dich einfach auf die Veranda und schaukle
Setz dich auf die Veranda und schaukle

Die Hitze des Tages hat mich benebelt
Die Hitze des Tages hat mich benebelt
Diese trägen Sommertage sind hier

Wenn der Blues dich packt
An der Seite des Kopfes
Wirf ihn auf den Boden
Und tritt ihn zur Tür hinaus

Wenn der Blues dich in den Kopf tritt
Und du morgens aus dem Bett rollst
Setz dich einfach auf die Veranda und schaukle
Setz dich auf die Veranda und schaukle

Es ist so heiß, es ist so heiß
Es ist so heiß, es ist so heiß
Es ist so heiß

Hier kommen die Mädchen
Hier kommen die Mädchen
Hier kommen die Mädchen

Hier kommen die Mädchen
Hier kommen die Mädchen
Hier kommen die Mädchen

Lass einfach die Brisen wehen
Durch deinen Geist, ich fühle mich so gut

Wenn der Blues dich packt
An der Seite des Kopfes
Wirf ihn auf den Boden
Und tritt ihn zur Tür hinaus

Wenn der Blues dich in den Kopf tritt
Und du morgens aus dem Bett rollst
Setz dich einfach auf die Veranda und schaukle
Setz dich auf die Veranda und schaukle

Hier kommen die Mädchen die Straße rauf
Was wollen sie tun? Sie können es nicht tun
Denn es ist ein trockener Bezirk

Steine tretend und leise lachend
Kein Ort, wohin man gehen kann, es ist ein trockener, trockener Bezirk
So ein trockener, trockener Bezirk

Es sind Teufel, die in deinem Haar wehen
Aber was kümmert es dich
Wenn es keinen Ort gibt, wohin man gehen kann

Trockener, trockener Bezirk
Es ist ein trockener, trockener Bezirk
Steine tretend und leise lachend