The B-52's - Love Shack - Remastered Album Version - translation of the lyrics into German




Love Shack - Remastered Album Version
Liebeshütte - Remastered Album Version
If you see a faded sign at the side of the road that says
Wenn du ein verblasstes Schild am Straßenrand siehst, auf dem steht
′15 miles to the love shack', love shack, yeah, yeah
"15 Meilen zur Liebeshütte", Liebeshütte, ja, ja
I′m headin' down the Atlanta highway
Ich fahre die Autobahn von Atlanta entlang
Lookin' for the love getaway, heading for the love getaway
Suche den Liebentrostreff, fahr zum Liebentrostreff
I got me a car, it′s as big as a whale
Ich hab ein Auto, groß wie ein Wal
And we′re headin' on down to the love shack
Und wir fahren raus zur Liebeshütte
I got me a Chrysler, it seats about 20
Ich hab nen Chrysler, der fasst um die Zwanzig
So hurry up and bring your jukebox money
Also beeil dich und bring dein Jukeboxgeld
The love shack is a little old place
Die Liebeshütte ist ein kleiner alter Ort
Where we can get together
Wo wir zusammen sein können
Love shack, baby
Liebeshütte, Baby
(A love shack, baby)
(Eine Liebeshütte, Baby)
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Love baby, that′s where it's at)
(Liebesbaby, da ist er)
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Love baby, that′s where it's at)
(Liebesbaby, da ist er)
Sign says, ′Stay away fools
Schild sagt: "Bleibt weg, ihr Narren"
'Cause love rules at the love shack'
Denn Liebe regiert in der Liebeshütte
Well, it′s set way back in the middle of a field
Nun, sie liegt weit hinten mitten im Feld
Just a funky old shack and I gotta get back
Nur eine schräge alte Hütte und ich muss zurück
Glitter on the mattress
Glitzer auf der Matratze
Glitter on the highway
Glitzer auf der Landstraße
Glitter on the front porch
Glitzer auf der Veranda
Glitter on the highway
Glitzer auf der Landstraße
The love shack is a little old place
Die Liebeshütte ist ein kleiner alter Ort
Where we can get together
Wo wir zusammen sein können
Love shack, baby
Liebeshütte, Baby
(Love shack baby!)
(Liebeshütte Baby!)
Love shack, that′s where it's at
Liebeshütte, da ist er
Love shack, that′s where it's at
Liebeshütte, da ist er
Huggin′ and a kissin', dancin′ and a lovin'
Kuscheln und Küssen, Tanzen und Lieben
Wearin' next to nothing, ′cause it′s hot as an oven
Fast nichts an, denn es ist heiß wie ein Ofen
The whole shack shimmies
Die ganze Hütte wackelt
Yeah, the whole shack shimmies
Ja, die ganze Hütte wackelt
The whole shack shimmies
Die ganze Hütte wackelt
When everybody's movin′ around
Wenn sich alle drehen umher
And around and around and around
Und umher und umher und umher
Everybody's movin′, everybody's groovin′, baby
Alle bewegen sich, alle swingen, Baby
Folks linin' up outside just to get down
Leute stellen sich draußen an zum Abfeiern
Everybody's movin′, everybody′s groovin', baby
Alle bewegen sich, alle swingen, Baby
Funky little shack, funky little shack
Knuffige kleine Hütte, knuffige kleine Hütte
Hop in my Chrysler, it′s as big as a whale
Spring in meinen Chrysler, groß wie ein Wal
And it's about to set sail
Und er sticht gleich in See
I got me a car, it seats about twenty
Ich hab ein Auto, fasst um die Zwanzig
So come on and bring your jukebox money
Also komm und bring dein Jukeboxgeld
The love shack is a little old place
Die Liebeshütte ist ein kleiner alter Ort
Where we can get together
Wo wir zusammen sein können
Love shack, baby
Liebeshütte, Baby
(A love shack, baby)
(Eine Liebeshütte, Baby)
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Love baby, that′s where it's at, yeah)
(Liebesbaby, da ist er, ja)
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Love baby, that′s where it's at)
(Liebesbaby, da ist er)
Bang, bang, bang, on the door, baby
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Knock a little louder baby)
(Klopf etwas lauter, Baby)
Bang bang bang, on the door, baby
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(I can't hear you)
(Ich kann dich nicht hören)
Bang bang bang, on the door, baby
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Knock a little louder sugar)
(Klopf etwas lauter, Süße)
Bang bang bang, on the door, baby
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(I can′t hear you)
(Ich kann dich nicht hören)
Bang, bang, bang, on the door, baby
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Knock a little louder)
(Klopf etwas lauter)
Bang, bang, bang, on the door, baby
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
Bang, bang
Bang, bang
(On the door, baby!)
(An der Tür, Baby!)
Bang, bang
Bang, bang
(On the door!)
(An der Tür!)
Bang, bang
Bang, bang
(On the door, baby!)
(An der Tür, Baby!)
Bang, bang, you′re what!?
Bang, bang, was willst du?
Tin roof, rusted
Blechdach, rostig
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Love baby that's where it′s at, yeah)
(Liebesbaby da ist er, ja)
Love shack, baby, love shack
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Love baby, that's where it′s at)
(Liebesbaby, da ist er)
Love shack, baby love shack
Liebeshütte, Baby Liebeshütte
(Huggin' and a kissin′)
(Kuscheln und Küssen)
(Dancin' and a lovin' at the love shack)
(Tanzen und Lieben in der Liebeshütte)





Writer(s): Cynthia Leigh Wilson, Julian Strickland, Catherine E Pierson, Fred Schneider

The B-52's - BACK to the 80'S edition 2010
Album
BACK to the 80'S edition 2010
date of release
16-08-2010

1 Johnny, Johnny Come Home
2 Comment te dire adieu (with June Miles Kingston)
3 Big In Japan
4 Chacun Fait
5 Les divas du dancing
6 L'Aziza
7 Fuis Lawrence d'Arabie
8 Il tape sur des bambous
9 Flash
10 Quand tu serres mon corps
11 Paris Latino - Maxi
12 cœur de loup
13 J'aurais voulu te dire
14 Flashback
15 Boule de flipper
16 Tonight
17 Music & Lights
18 Again
19 Owner of a Lonely Heart
20 Ride Like The Wind - Remastered Version
21 Self Control
22 Capitaine abandonné
23 Dans ma rue
24 Rave Symphony - Studio Mix
25 On se retrouvera
26 Bonjour (V'là les nouvelles)
27 Toi, femme publique
28 Confidence pour confidence
29 Et je danse
30 Just An Illusion
31 Ouragan
32 Aviateur
33 Mise au point
34 Thaï Na Na
35 Josephine
36 Holiday Rap
37 Dream
38 Besoin de rien, envie de toi
39 A la vie a l'amour
40 I Want to Know What Love Is
41 Ville De Lumière
42 Johnny Come Home
43 Words
44 Les demons de minuit
45 L'ITALIANO
46 Nougayork
47 Cargo
48 Each Time You Break My Heart
49 Sally
50 Partenaire particulier
51 Don't Leave Me This Way
52 Les bêtises
53 Les Sunlights Des Tropiques
54 Dis moi les silences
55 L'amour à la plage
56 La boîte de jazz
57 La Bamba
58 Femme que j'aime
59 Din Daa Daa
60 Fleurs Du Mal
61 Calicoba
62 J'Aime La Vie
63 Venus
64 Purple Rain - Short Version
65 Ca Plane Pour Moi - Remastered LP Version
66 Maîtresse
67 C'est l'amour
68 Tropique
69 Take On Me - Remastered Album Version
70 Nuit De Folie
71 If You Don't Know Me By Now
72 She Drives Me Crazy
73 More Than I Can Bear
74 Don Quichotte
75 The Girl of Lucifer
76 Twist in My Sobriety
77 I Can't Wait - Edited Version
78 Pour le plaisir
79 Cocotiers
80 Love Shack - Remastered Album Version
81 Africa
82 Macumba
83 Elle imagine... - bonne version avec ISRC
84 Visitors
85 Jardins d'enfants (Avec les Petits Chanteurs d'Aix en Provence) - bonne version avec ISRC
86 La vie la nuit
87 Tu dis que tu l'M - bonne version avec ISRC
88 Premiers frissons d'amour - bonne version avec ISRC
89 Gym Tonic - Toutoutouyoutou
90 Coco girls (générique) [Version originale 1983]

Attention! Feel free to leave feedback.