Love Shack - Remastered Album Version - The B-52's translation in German

Love Shack - Remastered Album Version

If you see a faded sign at the side of the road that says
′15 miles to the love shack', love shack, yeah, yeah
I′m headin' down the Atlanta highway
Lookin' for the love getaway, heading for the love getaway

I got me a car, it′s as big as a whale
And we′re headin' on down to the love shack
I got me a Chrysler, it seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money

The love shack is a little old place
Where we can get together
Love shack, baby
(A love shack, baby)
Love shack, baby, love shack
Love shack, baby, love shack

Love shack, baby, love shack
(Love baby, that′s where it's at)
Love shack, baby, love shack
(Love baby, that′s where it's at)

Sign says, ′Stay away fools
'Cause love rules at the love shack'
Well, it′s set way back in the middle of a field
Just a funky old shack and I gotta get back

Glitter on the mattress
Glitter on the highway
Glitter on the front porch
Glitter on the highway

The love shack is a little old place
Where we can get together
Love shack, baby
(Love shack baby!)
Love shack, that′s where it's at
Love shack, that′s where it's at

Huggin′ and a kissin', dancin′ and a lovin'
Wearin' next to nothing, ′cause it′s hot as an oven
The whole shack shimmies
Yeah, the whole shack shimmies
The whole shack shimmies
When everybody's movin′ around
And around and around and around

Everybody's movin′, everybody's groovin′, baby
Folks linin' up outside just to get down
Everybody's movin′, everybody′s groovin', baby
Funky little shack, funky little shack

Hop in my Chrysler, it′s as big as a whale
And it's about to set sail
I got me a car, it seats about twenty
So come on and bring your jukebox money

The love shack is a little old place
Where we can get together
Love shack, baby
(A love shack, baby)
Love shack, baby, love shack
Love shack, baby, love shack

Love shack, baby, love shack
(Love baby, that′s where it's at, yeah)
Love shack, baby, love shack
(Love baby, that′s where it's at)

Bang, bang, bang, on the door, baby
(Knock a little louder baby)
Bang bang bang, on the door, baby
(I can't hear you)

Bang bang bang, on the door, baby
(Knock a little louder sugar)
Bang bang bang, on the door, baby
(I can′t hear you)

Bang, bang, bang, on the door, baby
(Knock a little louder)
Bang, bang, bang, on the door, baby
Bang, bang
(On the door, baby!)

Bang, bang
(On the door!)
Bang, bang
(On the door, baby!)
Bang, bang, you′re what!?
Tin roof, rusted

Love shack, baby, love shack
Love shack, baby, love shack
(Love baby that's where it′s at, yeah)

Love shack, baby, love shack
(Love baby, that's where it′s at)
Love shack, baby love shack
(Huggin' and a kissin′)
(Dancin' and a lovin' at the love shack)

Liebeshütte - Remastered Album Version

Wenn du ein verblasstes Schild am Straßenrand siehst, auf dem steht
"15 Meilen zur Liebeshütte", Liebeshütte, ja, ja
Ich fahre die Autobahn von Atlanta entlang
Suche den Liebentrostreff, fahr zum Liebentrostreff

Ich hab ein Auto, groß wie ein Wal
Und wir fahren raus zur Liebeshütte
Ich hab nen Chrysler, der fasst um die Zwanzig
Also beeil dich und bring dein Jukeboxgeld

Die Liebeshütte ist ein kleiner alter Ort
Wo wir zusammen sein können
Liebeshütte, Baby
(Eine Liebeshütte, Baby)
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte

Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Liebesbaby, da ist er)
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Liebesbaby, da ist er)

Schild sagt: "Bleibt weg, ihr Narren"
Denn Liebe regiert in der Liebeshütte
Nun, sie liegt weit hinten mitten im Feld
Nur eine schräge alte Hütte und ich muss zurück

Glitzer auf der Matratze
Glitzer auf der Landstraße
Glitzer auf der Veranda
Glitzer auf der Landstraße

Die Liebeshütte ist ein kleiner alter Ort
Wo wir zusammen sein können
Liebeshütte, Baby
(Liebeshütte Baby!)
Liebeshütte, da ist er
Liebeshütte, da ist er

Kuscheln und Küssen, Tanzen und Lieben
Fast nichts an, denn es ist heiß wie ein Ofen
Die ganze Hütte wackelt
Ja, die ganze Hütte wackelt
Die ganze Hütte wackelt
Wenn sich alle drehen umher
Und umher und umher und umher

Alle bewegen sich, alle swingen, Baby
Leute stellen sich draußen an zum Abfeiern
Alle bewegen sich, alle swingen, Baby
Knuffige kleine Hütte, knuffige kleine Hütte

Spring in meinen Chrysler, groß wie ein Wal
Und er sticht gleich in See
Ich hab ein Auto, fasst um die Zwanzig
Also komm und bring dein Jukeboxgeld

Die Liebeshütte ist ein kleiner alter Ort
Wo wir zusammen sein können
Liebeshütte, Baby
(Eine Liebeshütte, Baby)
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte

Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Liebesbaby, da ist er, ja)
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Liebesbaby, da ist er)

Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Klopf etwas lauter, Baby)
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Ich kann dich nicht hören)

Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Klopf etwas lauter, Süße)
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Ich kann dich nicht hören)

Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
(Klopf etwas lauter)
Bang, bang, bang, an der Tür, Baby
Bang, bang
(An der Tür, Baby!)

Bang, bang
(An der Tür!)
Bang, bang
(An der Tür, Baby!)
Bang, bang, was willst du?
Blechdach, rostig

Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Liebesbaby da ist er, ja)

Liebeshütte, Baby, Liebeshütte
(Liebesbaby, da ist er)
Liebeshütte, Baby Liebeshütte
(Kuscheln und Küssen)
(Tanzen und Lieben in der Liebeshütte)