Lyrics and translation The Cadillac Three - Long After Last Call

Long After Last Call

Everybody starts to look around
It′s a quarter to two and them closing-down lights
Are mighty bright
But, baby, they don't mean nothing to me, nah
I been picking up what you been putting down
I′m feeling a little crazy and it ain't just the crown and coke
I'm going for broke
I′m making a move, you′re gonna see, yeah

That bartender's putting up all the booze
And that old jukebox has all spun outta tunes

Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
Sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock ′n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah

They say you don′t have to go home but you can't stay here
There′s a yellow cab outside, pour out your beer
Pay your tab, leave your keys with me
You can get your truck in the morning
I look at you, you look at me, and there's a fire still sparking
We can head outta town, sit by the lake in the dark
And howl at the moon
Do some "keep you all night wanting", yeah

Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
Sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock 'n′ roll
Long after last call
Long after last call, yeah

Lemme be your drink, lemme be your buzz
Lemme be your smoke, that old head rush
That keeps you flying, dying to dance
Long after last call
Lemme be them strings on that old guitar
That sweet melody kissing your heart
Making love to your soul like rock ′n' roll
Long after last call
Long after last call, yeah
Long after last call, yeah

Everybody starts to look around
It′s a quarter to two and them closing-down lights
Are mighty bright
But, baby, they don't mean nothing to me, nah

Долго после последнего звонка

Все начинают оглядываться,
Без четверти два, и эти огни,
Горят так ярко.
Но, детка, они ничего для меня не значат, нет.
Я заметил, что ты заказывала,
Я чувствую себя немного сумасшедшим, и дело не только в виски с колой.
Я иду ва-банк.
Я сделаю свой ход, ты увидишь, да.

Бармен убирает весь алкоголь,
А этот старый музыкальный автомат уже отыграл все мелодии.

Позволь мне быть твоим напитком, позволь мне быть твоим кайфом,
Позволь мне быть твоим дымом, этим старым дурманом,
Который заставляет тебя летать, желать танцевать
Долго после последнего звонка.
Позволь мне быть струнами на этой старой гитаре,
Сладкой мелодией, целующей твое сердце,
Заниматься любовью с твоей душой, как рок-н-ролл
Долго после последнего звонка.
Долго после последнего звонка, да.

Говорят, что тебе не обязательно идти домой, но ты не можешь остаться здесь.
На улице жёлтое такси, допей свое пиво.
Заплати по счету, оставь свои ключи у меня.
Ты можешь забрать свой грузовик утром.
Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня, и между нами все еще искрит.
Мы можем уехать из города, посидеть у озера в темноте
И выть на луну.
Заняться чем-то таким, что заставит тебя хотеть меня всю ночь, да.

Позволь мне быть твоим напитком, позволь мне быть твоим кайфом,
Позволь мне быть твоим дымом, этим старым дурманом,
Который заставляет тебя летать, желать танцевать
Долго после последнего звонка.
Позволь мне быть струнами на этой старой гитаре,
Сладкой мелодией, целующей твое сердце,
Заниматься любовью с твоей душой, как рок-н-ролл
Долго после последнего звонка.
Долго после последнего звонка, да.

Позволь мне быть твоим напитком, позволь мне быть твоим кайфом,
Позволь мне быть твоим дымом, этим старым дурманом,
Который заставляет тебя летать, желать танцевать
Долго после последнего звонка.
Позволь мне быть струнами на этой старой гитаре,
Сладкой мелодией, целующей твое сердце,
Заниматься любовью с твоей душой, как рок-н-ролл
Долго после последнего звонка.
Долго после последнего звонка, да.
Долго после последнего звонка, да.

Все начинают оглядываться,
Без четверти два, и эти огни,
Горят так ярко.
Но, детка, они ничего для меня не значат, нет.