03.45 : No Sleep - The Cardigans translation in French

03.45 : No Sleep

It's way to late to think of
Someone I would call now
The neon signs got tired
Red eyes flights help the stars out
I'm safe in the corner
Just hours before me

I'm walking with the roaches
The world has surrendered
I'm dating ancient ghosts
(The ones I made friends with)
The comfort of fireflies
Long gone before daylight

And if I had one wish fulfilled tonight
I'd ask for the sun to never rise
If God lent his voice to me to speak
I'd say: "Go to bed, world"

I've always been to lame
To see what's before me
And I know nothing sweeter than
Champagne from last New Year's
Sweet music in my ears
And a night full of no fear

But if I had one wish fulfilled tonight
I'd ask the sun to never rise
If God passed the mike to me to speak
I'd say: "Stay in bed, world"

Sleep in peace

03.45 : Pas de Sommeil

Il est bien trop tard pour penser à
Quelqu'un que j'appellerais maintenant
Les néons sont fatigués
Les vols de nuit aident les étoiles à briller
Je suis en sécurité dans un coin
Juste quelques heures devant moi

Je marche avec les cafards
Le monde a capitulé
Je sors avec d'anciens fantômes
(Ceux avec qui je me suis liée d'amitié)
Le réconfort des lucioles
Disparu bien avant le jour

Et si un vœu pouvait être exaucé ce soir
Je demanderais que le soleil ne se lève jamais
Si Dieu me prêtait sa voix pour parler
Je dirais : "Va te coucher, monde"

J'ai toujours été trop timide
Pour voir ce qui est devant moi
Et je ne connais rien de plus doux que
Le champagne du dernier réveillon
De la douce musique dans mes oreilles
Et une nuit sans peur

Mais si un vœu pouvait être exaucé ce soir
Je demanderais au soleil de ne jamais se lever
Si Dieu me passait le micro pour parler
Je dirais : "Reste au lit, monde"

Dors en paix