Lyrics and translation The Cardigans - Black Letter Day

Black Letter Day

I did all that I should, well all that I could
But will I be clean
I did all that I should, well all that I could
But it isn′t me
All my strength is dead and gone
Slept as long as I could, as long as I should
To find comfort here
Slept as long as I could, as long as I should
But I still have fear
All my strength is dead and gone
Black letter day
All the fun has gone away
Black letter day
All the joy has gone away
Black letter day
All my strength has gone away
Black letter day
I drank all that I could, much more than I should
In a simple despair
I drank all that I could, much more than I should
To find someone there
All my strength is dead and gone
Black letter day
All the fun has gone away
Black letter day
All the joy has gone away
Black letter day
All my strength has gone away
Black letter day
Once upon a time there was a scientist with a nose made of silver
He found that there were far too hurtless days a year
That one could do without, he called them black letter days
And the rest is silence
Well, all my strength is dead and gone
Black letter day
All the fun has gone away
Black letter day
All the joy has gone away
Black letter day
All my strength has gone away
Black letter day
I hope Monday will be a better day

Jour de deuil

J'ai fait tout ce que je devais, tout ce que je pouvais
Mais serai-je propre
J'ai fait tout ce que je devais, tout ce que je pouvais
Mais ce n'est pas moi
Toute ma force est morte et partie
J'ai dormi aussi longtemps que j'ai pu, aussi longtemps que je devais
Pour trouver du réconfort ici
J'ai dormi aussi longtemps que j'ai pu, aussi longtemps que je devais
Mais j'ai toujours peur
Toute ma force est morte et partie
Jour de deuil
Tout le plaisir est parti
Jour de deuil
Toute la joie est partie
Jour de deuil
Toute ma force est partie
Jour de deuil
J'ai bu tout ce que j'ai pu, bien plus que je ne devais
Dans un simple désespoir
J'ai bu tout ce que j'ai pu, bien plus que je ne devais
Pour trouver quelqu'un là-bas
Toute ma force est morte et partie
Jour de deuil
Tout le plaisir est parti
Jour de deuil
Toute la joie est partie
Jour de deuil
Toute ma force est partie
Jour de deuil
Il était une fois un scientifique avec un nez en argent
Il a constaté qu'il y avait beaucoup trop de jours inutiles par an
Dont on pouvait se passer, il les a appelés jours de deuil
Et le reste est du silence
Eh bien, toute ma force est morte et partie
Jour de deuil
Tout le plaisir est parti
Jour de deuil
Toute la joie est partie
Jour de deuil
Toute ma force est partie
Jour de deuil
J'espère que lundi sera un meilleur jour