Lyrics and translation The Cardigans - Couldn't Care Less

Couldn't Care Less

Oh my heart can't carry much more
It's really, really aching and sore
My heart don't care anymore
I really can't bear more
My hands don't work like before
I shiver and I scrape at your door
My heart can't carry much more
But you couldn't care less
Could you

Your face don't look like before
It's really not like yours anymore
Your eyes don't like me no more
They quiver and they shift to the floor
My heart don't beat like before
It's never been this slow
No my blood don't flow anymore
And you couldn't care less
Could you

Could we stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
But we don't care do we

Baby let's stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
Your back's not straight like before
You really shouldn't carry me no more
I'm much too heavy for you
I'm really quite a mess, yes
We just don't care anymore
We're crooked and were cut to the core
We're just not there anymore
But we really don't care do we
No, we couldn't care less
We couldn't care less
Could we?

Мне всё равно

Моё сердце больше не может вынести
Оно действительно, действительно болит и ноет
Моему сердцу уже всё равно
Я действительно больше не могу терпеть
Мои руки не работают, как раньше
Я дрожу и скребусь в твою дверь
Моё сердце больше не может вынести
Но тебе всё равно
Разве нет?

Твоё лицо выглядит не так, как раньше
Оно действительно больше не похоже на твоё
Твои глаза больше не любят меня
Они дрожат и смотрят в пол
Моё сердце не бьётся, как раньше
Оно никогда не было таким медленным
Нет, моя кровь больше не течёт
А тебе всё равно
Разве нет?

Может, мы остановимся и поспим немного?
Мы можем превратить эту канаву в колодец
И отправить этого старого дьявола обратно в ад
Но нам всё равно, не так ли?

Милый, давай остановимся и поспим немного
Мы можем превратить эту канаву в колодец
И отправить этого старого дьявола обратно в ад
Твоя спина больше не прямая
Тебе действительно не стоит больше меня нести
Я слишком тяжела для тебя
Я действительно в полном беспорядке, да
Нам просто всё равно
Мы искалечены и изранены до глубины души
Нас просто больше нет
Но нам действительно всё равно, не так ли?
Нет, нам всё равно
Нам всё равно
Разве нет?