Lyrics and translation The Cars - Down Boys

Down Boys

You were tryin′ to be cute
And it didn't work out
You were tryin′ to be charming
And it didn't come off
You were tryin' to be clever
A big waste of time
You were tryin′ to get rough
But you′re waiting in line
You can't make it with the down boys
They don′t hear a word you say
You can't make it with the down boys
Uh just stay out of their way
You were trying to be sharp
But they couldn′t wait
You were trying to be eternal
But uh that didn't rate
You were tryin′ to be smooth
You're rough on the edges
You were tryin' to be, hysterical
And I still ain′t laughin′
You can't make it with the down boys
Uh they don′t hear a word you say
You can't make it with the down boys
Just stay out of their way
You were tryin′ to be in
But they left you out (yelp?)
You were tryin' to be in
Two different worlds
You were tryin′ to be in
Oscillation in shame
You were tryin' to be in
But you're lost in the game
You can′t make it with the down boys
They don′t hear a word you say
You can't make it with the down boys
Uh just stay out of their way
Stay out of their way
Out of their way
You can′t make it with the down boys
Uh they don't hear a word you say
You can′t make it with the down boys
Just stay out of their way

Парни на дне

Ты пыталась быть милой,
Но это не сработало.
Ты пыталась быть очаровательной,
Но это не вышло.
Ты пыталась быть умной,
Пустая трата времени.
Ты пыталась быть грубой,
Но ты просто ждешь своей очереди.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Они не слышат ни слова из того, что ты говоришь.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Просто держись от них подальше.
Ты пыталась быть остроумной,
Но они не могли дождаться.
Ты пыталась быть вечной,
Но, увы, это не прокатило.
Ты пыталась быть гладкой,
Но ты слишком грубая.
Ты пыталась быть истеричной,
А я всё ещё не смеюсь.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Они не слышат ни слова из того, что ты говоришь.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Просто держись от них подальше.
Ты пыталась быть в теме,
Но они тебя не приняли.
Ты пыталась быть в теме,
В двух разных мирах.
Ты пыталась быть в теме,
Колеблясь в стыде.
Ты пыталась быть в теме,
Но ты запуталась в игре.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Они не слышат ни слова из того, что ты говоришь.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Просто держись от них подальше.
Держись от них подальше.
Подальше от них.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Они не слышат ни слова из того, что ты говоришь.
У тебя не получится с этими парнями на дне,
Просто держись от них подальше.