Lyrics and translation The Cars - I Refuse

I Refuse

Everything's heaven sent
That's what you said and went
Inside your fairy glass
Somethin' you think will last
And when they crop you like a clown
You got your smile on upside down
B-baby I refuse
(I do refuse)
Uh, you can pick or choose
(I do refuse)
Find somebody else to use
(I do refuse)
'Cause I refuse to come along
And everything's on a whim
That's what you said to him
Lyin' in wonderlust
Are feelings you never trust
And when they pamper you with ice
I can't believe you don't think twice
Uh baby I refuse
(I do refuse)
Uh, you can pick or choose
(I do refuse)
Find somebody else to use
(I do refuse)
'Cause I refuse to come along
And everyone makes the play
With nothing left much to say
They're all in an endless line
Waiting for equal time
And they keep screaming it's the truth
You keep kneelin' in the booth
Oh, baby I refuse
(I do refuse)
Uh, you can pick or choose
(I do refuse)
Find somebody else to use
(I do refuse)
'Cause I refuse to come along
Oh, I do refuse
(I do refuse)
Oh, you got nothin' to lose
(I do refuse)
Find somebody else to use
(Find somebody else to use)
(I do refuse)
'Cause I refuse to come along
I refuse
(I do refuse)
Ah, oo-oo
(I do refuse)
(Find somebody else to use)
(I do refuse)
'Cause I refuse to come along
I refuse
(I do refuse)
Ooh, oh got nothin' to lose
(I do refuse)
(Find somebody else to use)
(I do refuse)

Je refuse

Tout est envoyé du ciel
C'est ce que tu as dit et tu es allé
Dans ton verre de fée
Quelque chose que tu penses qui va durer
Et quand ils te coupent comme un clown
Tu as ton sourire à l'envers
Bébé, je refuse
(Je refuse)
Euh, tu peux choisir ou choisir
(Je refuse)
Trouve quelqu'un d'autre à utiliser
(Je refuse)
Parce que je refuse de venir
Et tout est sur un coup de tête
C'est ce que tu as dit à lui
Mentir dans la volupté
Ce sont des sentiments auxquels tu ne fais jamais confiance
Et quand ils te gâtent avec de la glace
Je n'arrive pas à croire que tu n'y penses pas deux fois
Euh bébé, je refuse
(Je refuse)
Euh, tu peux choisir ou choisir
(Je refuse)
Trouve quelqu'un d'autre à utiliser
(Je refuse)
Parce que je refuse de venir
Et tout le monde fait le jeu
Sans rien de plus à dire
Ils sont tous dans une file sans fin
Attendant un temps égal
Et ils continuent de crier que c'est la vérité
Tu continues à t'agenouiller dans la cabine
Oh, bébé, je refuse
(Je refuse)
Euh, tu peux choisir ou choisir
(Je refuse)
Trouve quelqu'un d'autre à utiliser
(Je refuse)
Parce que je refuse de venir
Oh, je refuse
(Je refuse)
Oh, tu n'as rien à perdre
(Je refuse)
Trouve quelqu'un d'autre à utiliser
(Trouve quelqu'un d'autre à utiliser)
(Je refuse)
Parce que je refuse de venir
Je refuse
(Je refuse)
Ah, oo-oo
(Je refuse)
(Trouve quelqu'un d'autre à utiliser)
(Je refuse)
Parce que je refuse de venir
Je refuse
(Je refuse)
Ooh, oh, tu n'as rien à perdre
(Je refuse)
(Trouve quelqu'un d'autre à utiliser)
(Je refuse)