Lyrics and translation The Carter Family - Poor Old Heartsick Me

Poor Old Heartsick Me

Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me

I thought I was mute to that big yellow moon
And its magic fell all of pure snow
In the moonlight it's hard to keep a heart on guard
Against love that's waiting to grow

As I'm enclosed in your arms, all my calls for alarm
Just roll on like the waves in the sea
When you cast me aside, I just hatch down and cry
Poor old heartsick me

Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me

You're made part out of me as God made Adam for Eve
It's the same as He made you for me
What if Adam like you had gone off rambling, too
What kind of this old world would this be

You don't want to admit that you, too, have been bit
By that love god, those tiny teeth
Why don't you realize, you just mean paradise
Poor old heartsick me

Poor old heartsick me
Twice as lonely as a girl ought to be
What will the future be
For poor old heartsick me

For poor old heartsick me

Pauvre petite cœur malade

Pauvre petite cœur malade
Deux fois plus seule qu'une fille ne devrait l'être
Que sera l'avenir
Pour pauvre petite cœur malade

Je pensais être muette face à cette grande lune jaune
Et sa magie tombait toute de neige pure
Au clair de lune, il est difficile de garder un cœur sur ses gardes
Contre l'amour qui attend de grandir

Alors que je suis enfermée dans tes bras, tous mes appels d'alarme
Rouleront comme les vagues dans la mer
Quand tu m'auras mis de côté, je me contenterai de baisser la tête et de pleurer
Pauvre petite cœur malade

Pauvre petite cœur malade
Deux fois plus seule qu'une fille ne devrait l'être
Que sera l'avenir
Pour pauvre petite cœur malade

Tu fais partie de moi comme Dieu a fait Adam pour Eve
C'est la même chose qu'Il t'a fait pour moi
Et si Adam comme toi était parti vagabonder aussi
Quel genre de vieux monde cela serait-il

Tu ne veux pas admettre que toi aussi tu as été mordu
Par ce dieu d'amour, ces minuscules dents
Pourquoi ne réalises-tu pas que tu es juste le paradis
Pauvre petite cœur malade

Pauvre petite cœur malade
Deux fois plus seule qu'une fille ne devrait l'être
Que sera l'avenir
Pour pauvre petite cœur malade

Pour pauvre petite cœur malade