Lyrics and translation The Carter Family - Take Good Care of Him

Take Good Care of Him

I suppose I ought to say congratulations
For you've won the only boy I ever loved
But I hurt too much to face the situation
Oh take good care of him take good care of him
Just to be around him was my greatest pleasure
He was everything my future held in store
So remember when you take my only treasure
To take good care of him take good care of him
I must accept it he loves you more than me
So with my broken heart I'll bow out gracefully
Please don't send me any wedding invitations
For I couldn't bear to see him there with you
If he's happy that will be my consolation
So take good care of him take good care of him

Prends bien soin de lui

Je suppose que je devrais dire félicitations
Car tu as gagné le seul garçon que j'aie jamais aimé
Mais j'ai trop mal pour faire face à la situation
Oh prends bien soin de lui prends bien soin de lui
Juste être près de lui était mon plus grand plaisir
Il était tout ce que mon avenir me réservait
Alors souviens-toi quand tu prends mon seul trésor
De prendre bien soin de lui prends bien soin de lui
Je dois l'accepter il t'aime plus que moi
Alors avec mon cœur brisé je m'incline avec grâce
S'il te plaît n'envoie aucune invitation de mariage
Car je ne pourrais pas supporter de le voir là-bas avec toi
S'il est heureux ce sera ma consolation
Alors prends bien soin de lui prends bien soin de lui