Lyrics and translation The Carter Family - Answer To Weeping Willow

Answer To Weeping Willow

My love is dead and buried yonder
Beneath the weeping willow tree
What wrecks my life and makes me wonder
Is because he died for me

Then lay me down in death beside her
For she's all this life to me
That I may join and e'er caress her
In a land beyond the sea

Yes, she died before I told her
That I loved her true and kind
And that I did not mean to fool her
But she'd left me to repine

Then lay me down in death beside her
For she's all this life to me
That I may join and e'er caress her
In a land beyond the sea

God, shall I ever get forgiveness
For the deeds that I have done
And meet up yonder her sweet charming
For I know she bids me come

Then lay me down in death beside her
For she's all this life to me
That I may join and e'er caress her
In a land beyond the sea

Réponse à Weeping Willow

Mon amour est mort et enterré là-bas
Sous le saule pleureur
Ce qui détruit ma vie et me fait me demander
C'est parce qu'il est mort pour moi

Alors étends-moi auprès d'elle dans la mort
Car elle est toute cette vie pour moi
Afin que je puisse la rejoindre et la caresser à jamais
Dans un pays au-delà de la mer

Oui, elle est morte avant que je ne lui dise
Que je l'aimais vraiment et tendrement
Et que je n'avais pas l'intention de la tromper
Mais elle m'avait laissé me morfondre

Alors étends-moi auprès d'elle dans la mort
Car elle est toute cette vie pour moi
Afin que je puisse la rejoindre et la caresser à jamais
Dans un pays au-delà de la mer

Dieu, pourrai-je jamais obtenir le pardon
Pour les actes que j'ai commis
Et la retrouver là-haut, douce et charmante
Car je sais qu'elle m'invite à venir

Alors étends-moi auprès d'elle dans la mort
Car elle est toute cette vie pour moi
Afin que je puisse la rejoindre et la caresser à jamais
Dans un pays au-delà de la mer