Lyrics and translation The Carter Family - Are You Lonesome Tonight

Are You Lonesome Tonight

Are you lonesome tonight? Do you miss me I say?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memories cling to that bright summer day
When I kissed you and called you sweetheart?

Like the rose on the vine I am clinging to you
As I did when we drifted apart
I am wishing you back to that little shack
Where I kissed you and called you sweetheart

Does the chair in your parlor seem empty and bare?
Do you miss me and wish I was there?
Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
Tell me, darling, are you lonesome tonight?

I have counted the days, I've counted the nights
I've counted the months and the years
I have counted on you since we drifted apart
Tell me, darling, are you lonesome tonight?

Es-tu seul ce soir

Es-tu seul ce soir ? Me manques-tu, je te le demande ?
Est-ce que tu regrettes que nous nous soyons séparés ?
Tes souvenirs s’accrochent-ils à ce beau jour d’été
Où je t’ai embrassé et appelé mon amour ?

Comme la rose sur la vigne, je m’accroche à toi
Comme je l’ai fait quand nous nous sommes séparés
Je souhaite que tu reviennes dans cette petite cabane
Où je t’ai embrassé et appelé mon amour

La chaise dans ton salon te semble-t-elle vide et nue ?
Me manques-tu et voudrais-tu que je sois là ?
Ton cœur est-il rempli de douleur ? Dois-je revenir ?
Dis-moi, mon amour, es-tu seul ce soir ?

J’ai compté les jours, j’ai compté les nuits
J’ai compté les mois et les années
J’ai compté sur toi depuis que nous nous sommes séparés
Dis-moi, mon amour, es-tu seul ce soir ?