Break My Mind (Live) - The Carter Family translation in French

Break My Mind (Live)

Welcome little child to the darkest fears inside
Come join the fun, take a journey through the night
Watch the closet doors, or else the night consumes you more,
Taking every piece of innocence that never sees the light
Grab your only ammunition, your common sense and torch.
The corridors are filled with fright, when somethings on the porch.
How long will you last, through these memories of the past,
Since without a light to shine the only soul that′s left is yours
Forced down to reckoning,
Your dreams become the sickening,
You thought you were alone,
No they bite you to the bone, you shout!
Break, break, break my mind,
Break it till the tale unwinds,
Force my thoughts through hell and back,
Or leave me alone tonight!
Break, break, break my heart,
Break me till I fall apart,
This can't be real, this can′t be right,
Now die inside the flames of your fright!
You thought your safest place to breathe was right inside your room,
But once the clock begins to chime your fate will lead to doom,
Your looking left and right, through the doors you shut so tight,
But as long as your way they open up to scare you soon
Keep an eye on all your toys, 'cus some don't look the same,
Your chance to act is short enough, to turn your mind insane.
The plushtrap gets impatient, from the overwhelmed sensation,
So be sure to watch him on the chair or time will surely drain
Forced down to reckoning,
Your dreams become the sickening,
You thought you were alone,
No they bite you to the bone, you shout!
Break, break, break my mind,
Break it till the tale unwinds,
Force my thoughts through hell and back,
Or leave me alone tonight!
Break, break, break my heart,
Break me till I fall apart,
This can′t be real, this can′t be right,
Now die inside the flames of your fright!
Hey kid, why do you moan
We can't help but notice that you′re home alone,
Your parents clearly trust you to be away without a phone call,
That's not all, your flashlight is limited,
That can′t be helpful to keep you prohibited,
Don't be scared, it′s not like we care,
Your nightmare is all that we wanted prepared.
On the bed, just don't be mislead,
Those toys were just meant to like you to be bled.
The closet, whoops, I wouldn't run over,
Cus foxy′s inside, yet he seems out of order
Oh and look, your know these guys,
Chica and bonnie don′t look so alive,
The cupcake is torn, yet death was reborn,
Can you survive till the crack of dawn
Watch your back, take a turn to the left and the right,
There's no end in sight, your darkest of nights, they burn you inside, begin night five.
Watch your back check the halls for your chance to survive
The shadows enraged, your minds getting phased, you life is no longer safe
I am all alone, I′m surrounded by the fears
Haunted with shackles now they sent me to tears
I'm not allowed to cry, ′cus they told me I would die
Oh no, they're getting near...
Help me...
Break, break, break my mind,
Break it till the tale unwinds,
Force my thoughts through hell and back,
Or leave me alone tonight!
Break, break, break my heart,
Break me till I fall apart,
This can′t be real, this can't be right,
Now die inside the flames of your fright!
WATCH YOUR BACK, TAKE A TURN TO THE LEFT, AND THE RIGHT!
(Nowhere to run, nowhere to hide)
WATCH YOUR BACK, TRY YOUR BEST TO SURVIVE THE NIGHT!
(Nowhere to run, try and survive the night)
They're here...

Brise-moi l'esprit (en direct)

Bienvenue, petit, dans les méandres de tes peurs les plus sombres
Viens t'amuser, entreprends un voyage à travers la nuit
Surveille les portes du placard, sinon la nuit te consumera davantage,
Prenant chaque morceau d'innocence qui ne voit jamais la lumière
Saisis tes seules munitions, ton bon sens et ta torche.
Les couloirs sont remplis d'effroi, quand quelque chose se trouve sous le porche.
Combien de temps tiendras-tu, à travers ces souvenirs du passé,
Car sans lumière pour briller, la seule âme qui reste est la tienne
Contraint à l'aveu,
Tes rêves deviennent écoeurants,
Tu pensais être seul,
Non, ils te mordent jusqu'à l'os, tu cries !
Brise, brise, brise-moi l'esprit,
Brise-le jusqu'à ce que l'histoire se déroule,
Force mes pensées à traverser l'enfer,
Ou laisse-moi tranquille ce soir !
Brise, brise, brise-moi le cœur,
Brise-moi jusqu'à ce que je m'effondre,
Ça ne peut pas être réel, ça ne peut pas être juste,
Maintenant, meurs dans les flammes de ta peur !
Tu pensais que l'endroit le plus sûr pour respirer était ta chambre,
Mais une fois que l'horloge commence à sonner, ton destin te conduira à ta perte,
Tu regardes à gauche et à droite, à travers les portes que tu as fermées si fort,
Mais tant que tu essaieras, elles s'ouvriront pour te faire peur bientôt
Garde un œil sur tous tes jouets, car certains n'ont pas l'air pareils,
Tu n'as que peu de temps pour agir, avant que ton esprit ne devienne fou.
Le piège à peluche s'impatiente, de la sensation de débordement,
Alors assure-toi de le surveiller sur la chaise, sinon le temps s'écoulera sûrement
Contraint à l'aveu,
Tes rêves deviennent écoeurants,
Tu pensais être seul,
Non, ils te mordent jusqu'à l'os, tu cries !
Brise, brise, brise-moi l'esprit,
Brise-le jusqu'à ce que l'histoire se déroule,
Force mes pensées à traverser l'enfer,
Ou laisse-moi tranquille ce soir !
Brise, brise, brise-moi le cœur,
Brise-moi jusqu'à ce que je m'effondre,
Ça ne peut pas être réel, ça ne peut pas être juste,
Maintenant, meurs dans les flammes de ta peur !
Hé gamin, pourquoi tu gémis ?
On ne peut s'empêcher de remarquer que tu es seul à la maison,
Tes parents te font clairement confiance pour être absent sans un coup de fil,
Ce n'est pas tout, ta lampe de poche est limitée,
Ça ne peut pas être utile pour te garder en sécurité,
N'aie pas peur, ce n'est pas comme si on s'en souciait,
Ton cauchemar est tout ce qu'on voulait préparer.
Sur le lit, ne te laisse pas tromper,
Ces jouets étaient juste destinés à te faire saigner.
Le placard, oups, je n'irais pas là-bas,
Car Foxy est à l'intérieur, mais il semble détraqué
Oh et regarde, tu connais ces gars,
Chica et Bonnie n'ont pas l'air si vivants,
Le cupcake est déchiré, mais la mort est revenue à la vie,
Peux-tu survivre jusqu'au lever du jour ?
Surveille tes arrières, tourne à gauche et à droite,
Il n'y a pas de fin en vue, tes nuits les plus sombres, elles te brûlent de l'intérieur, commence la nuit cinq.
Surveille tes arrières, vérifie les couloirs pour avoir une chance de survivre
Les ombres enragées, ton esprit est en train de perdre pied, ta vie n'est plus en sécurité
Je suis tout seul, je suis entouré par les peurs
Hanté par des chaînes, maintenant elles me font pleurer
Je n'ai pas le droit de pleurer, car ils m'ont dit que je mourrais
Oh non, ils se rapprochent...
Aidez-moi...
Brise, brise, brise-moi l'esprit,
Brise-le jusqu'à ce que l'histoire se déroule,
Force mes pensées à traverser l'enfer,
Ou laisse-moi tranquille ce soir !
Brise, brise, brise-moi le cœur,
Brise-moi jusqu'à ce que je m'effondre,
Ça ne peut pas être réel, ça ne peut pas être juste,
Maintenant, meurs dans les flammes de ta peur !
SURVEILLE TES ARRIÈRES, TOURNE À GAUCHE ET À DROITE !
(Nulle part où courir, nulle part où se cacher)
SURVEILLE TES ARRIÈRES, FAIS DE TON MIEUX POUR SURVIVRE À LA NUIT !
(Nulle part où courir, essaie de survivre à la nuit)
Ils sont là...