Lyrics and translation The Carter Family - Bring Back My Blue-Eyed Boy to Me

Bring Back My Blue-Eyed Boy to Me

'Tis true, the ring that has no end.
It's hard to find a faithful friend,
And when you find one just and true
She's dropped the old one for the new.

Bring back my Blue Eyed Boy to me,
Bring back my Blue Eyed Boy to me,
Bring back my Blue Eyed Boy to me,
That I may ever happy be.

Must I go bound and him go free.
Must I love a boy that don't love me,
Or must I act the childish part
And love that boy that broke my heart.

Last night my lover promised me
To take me across the deep blue sea,
And now he's gone and left me alone,
An orphan girl without a home.

OH, dig my grave both wide and deep.
Place marble at my head and feet,
And on my breast a snow white dove
To show to the world I died for love.

Ramène-moi mon garçon aux yeux bleus

C'est vrai, la bague qui n'a pas de fin.
Il est difficile de trouver un ami fidèle,
Et quand tu en trouves un juste et vrai
Il quitte l'ancienne pour la nouvelle.

Ramène-moi mon garçon aux yeux bleus,
Ramène-moi mon garçon aux yeux bleus,
Ramène-moi mon garçon aux yeux bleus,
Pour que je sois toujours heureux.

Dois-je être enchaîné et le laisser libre.
Dois-je aimer un garçon qui ne m'aime pas,
Ou dois-je agir en enfant
Et aimer ce garçon qui m'a brisé le cœur.

La nuit dernière, mon amant m'a promis
De m'emmener de l'autre côté de la mer bleue,
Et maintenant il est parti et m'a laissé seul,
Une orpheline sans foyer.

OH, creuse ma tombe, large et profonde.
Place du marbre à ma tête et à mes pieds,
Et sur ma poitrine une colombe blanche
Pour montrer au monde que je suis mort d'amour.