Lyrics and translation The Carter Family - Chewing Gum

Chewing Gum

Mama sent me to the spring, she told me not to stay
I fell in love with a pretty little girl, and could not get away
Chawing chewing gum, chewing chawing gum
Chawing chewing gum, chewing chawing gum
First she give me peaches, next she give me pears
Next she give me fifty cents, kissed me on the stairs
Mommy don't 'low me to whistle, poppy don't 'low me to sing
They don't 'low me to marry, I'll marry just the same
I wouldn't have a lawyer, I'll tell you the reason why
Every time he opens his mouth he tells a great big lie
I wouldn't have a doctor, I'll tell you the reason why
He rides all over the country and makes the people die
I wouldn't have a farmer, I'll tell you the reason why
Because he has so plenty to eat, 'specially pumpkin pie
I took my girl to church last night How do you reckon she done? She walked right up in the preacher's face and chewed her chewing gum

Chewing Gum

Maman m'a envoyé à la source, elle m'a dit de ne pas rester
Je suis tombé amoureux d'une jolie petite fille, et je n'ai pas pu m'enfuir
Mâcher du chewing-gum, mâcher du chewing-gum
Mâcher du chewing-gum, mâcher du chewing-gum
D'abord elle m'a donné des pêches, ensuite elle m'a donné des poires
Ensuite elle m'a donné cinquante cents, elle m'a embrassé dans les escaliers
Maman ne me permet pas de siffler, papa ne me permet pas de chanter
Ils ne me permettent pas de me marier, je me marierai quand même
Je ne voudrais pas d'avocat, je vais te dire pourquoi
Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il raconte un gros mensonge
Je ne voudrais pas de médecin, je vais te dire pourquoi
Il traverse tout le pays et fait mourir les gens
Je ne voudrais pas de fermier, je vais te dire pourquoi
Parce qu'il a tellement à manger, surtout de la tarte à la citrouille
J'ai emmené ma fille à l'église hier soir, comment penses-tu qu'elle s'est débrouillée ? Elle est allée droit au visage du prédicateur et a mâché son chewing-gum