Faded Coat of Blue - The Carter Family translation in German

Faded Coat of Blue

My brave boy sleeps in his faded coat of blue
In a lonely grave unknown lies a heart that beats so true
He sank faint and hungry among the spanish brave
And they laid him sad and lonely within his nameless grave

No more the bugle calls the weary one
Rest noble spirit in their graves unknown
For we'll find you and know you among the good and true
Where a robe of white is given for a faded coat of blue

He cried "give me water and just a little crumb
And my mother she will bless you through all the years to come
And tell my sweet sister so gentle good and true
That I'll meet her up in heaven in my faded coat of blue"

No more the bugle calls the weary one
Rest noble spirit in their graves unknown
For we'll find you and know you among the good and true
Where a robe of white is given for a faded coat of blue

No dear one was nigh him to close his mild blue eyes
No gentle voice was by him to give him sweet replies
No stone marks the lonely sod on a lad so brave and true
In a lonely grave he's sleeping in his faded coat of blue

No more the bugle calls the weary one
Rest noble spirit in their graves unknown
For we'll find you and know you among the good and true
Where a robe of white is given for a faded coat of blue

Verblichener blauer Mantel

Mein tapferer Junge schläft in seinem verblichenen blauen Mantel
In einem einsamen, unbekannten Grab liegt ein Herz, das so treu schlägt
Er sank ohnmächtig und hungrig unter den spanischen Tapferen
Und sie legten ihn traurig und einsam in sein namenloses Grab

Nicht länger ruft die Trompete den Müden
Ruh', edler Geist, in deinem Grab unbekannt
Denn wir werden dich finden und erkennen unter den Guten und Treuen
Wo ein weißes Gewand gegeben wird für einen verblichenen blauen Mantel

Er rief: „Gib mir Wasser und nur einen kleinen Krümel
Und meine Mutter, sie wird dich segnen durch all die kommenden Jahre
Und sag meiner lieben Schwester, so sanft, gut und treu
Dass ich sie oben im Himmel treffen werde in meinem verblichenen blauen Mantel"

Nicht länger ruft die Trompete den Müden
Ruh', edler Geist, in deinem Grab unbekannt
Denn wir werden dich finden und erkennen unter den Guten und Treuen
Wo ein weißes Gewand gegeben wird für einen verblichenen blauen Mantel

Kein Lieber war ihm nah, um seine sanften blauen Augen zu schließen
Keine sanfte Stimme war bei ihm, um ihm süße Antworten zu geben
Kein Stein markiert die einsame Scholle über einem Jungen so tapfer und treu
In einem einsamen Grab schläft er in seinem verblichenen blauen Mantel

Nicht länger ruft die Trompete den Müden
Ruh', edler Geist, in deinem Grab unbekannt
Denn wir werden dich finden und erkennen unter den Guten und Treuen
Wo ein weißes Gewand gegeben wird für einen verblichenen blauen Mantel