Lyrics and translation The Carter Family - Faded Coat of Blue

Faded Coat of Blue

My brave boy sleeps in his faded coat of blue
In a lonely grave unknown lies a heart that beats so true
He sank faint and hungry among the spanish brave
And they laid him sad and lonely within his nameless grave

No more the bugle calls the weary one
Rest noble spirit in their graves unknown
For we'll find you and know you among the good and true
Where a robe of white is given for a faded coat of blue

He cried "give me water and just a little crumb
And my mother she will bless you through all the years to come
And tell my sweet sister so gentle good and true
That I'll meet her up in heaven in my faded coat of blue"

No more the bugle calls the weary one
Rest noble spirit in their graves unknown
For we'll find you and know you among the good and true
Where a robe of white is given for a faded coat of blue

No dear one was nigh him to close his mild blue eyes
No gentle voice was by him to give him sweet replies
No stone marks the lonely sod on a lad so brave and true
In a lonely grave he's sleeping in his faded coat of blue

No more the bugle calls the weary one
Rest noble spirit in their graves unknown
For we'll find you and know you among the good and true
Where a robe of white is given for a faded coat of blue

Veste bleu délavée

Mon brave garçon dort dans sa veste bleue délavée
Dans une tombe inconnue et solitaire repose un cœur qui bat si vrai
Il s'est affaibli et affamé parmi les braves espagnols
Et ils l'ont déposé triste et solitaire dans sa tombe sans nom

Plus jamais le clairon n'appellera le fatigué
Repose noble esprit dans leurs tombes inconnues
Car nous te trouverons et te reconnaîtrons parmi les bons et les vrais
Là où une robe blanche est donnée pour une veste bleue délavée

Il a crié "donne-moi de l'eau et juste une petite miette
Et ma mère te bénira pendant toutes les années à venir
Et dis à ma douce sœur si gentille, bonne et vraie
Que je la retrouverai au paradis dans ma veste bleue délavée"

Plus jamais le clairon n'appellera le fatigué
Repose noble esprit dans leurs tombes inconnues
Car nous te trouverons et te reconnaîtrons parmi les bons et les vrais
Là où une robe blanche est donnée pour une veste bleue délavée

Aucun être cher n'était près de lui pour fermer ses doux yeux bleus
Aucune voix douce ne l'a accompagné pour lui donner de douces réponses
Aucune pierre ne marque le gazon solitaire d'un garçon si brave et vrai
Dans une tombe solitaire, il dort dans sa veste bleue délavée

Plus jamais le clairon n'appellera le fatigué
Repose noble esprit dans leurs tombes inconnues
Car nous te trouverons et te reconnaîtrons parmi les bons et les vrais
Là où une robe blanche est donnée pour une veste bleue délavée