Fond Affection - The Carter Family translation in French

Fond Affection

Once I loved your fond affection
All my hopes on you was spent
Till a dark eyed girl persuaded
And you cared no more for me

Go on and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
In your heart you love another
Never on earth will I call you mine

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

When I'm dead and in my coffin
And my pale face toward the sun
Will you come and sit beside me
And think of what you have done

Go on and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
In your heart you love another
Never on earth will I call you mine

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

When I'm dead and in my coffin
And the shroud about me bound
Will you come and scatter roses
Upon your lover's mound

Go on and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
In your heart you love another
Never on earth will call I you mine

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

Affection Fond

J'ai déjà aimé ton affection
Tous mes espoirs étaient reposés sur toi
Jusqu'à ce qu'une fille aux yeux sombres t'ait convaincu
Et que tu ne te sois plus soucié de moi

Vas-y, quitte-moi si tu le souhaites
Ne laisse jamais mon souvenir te traverser l'esprit
Tu aimes une autre dans ton cœur
Je ne t'appellerai jamais mien sur terre

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

Quand je serai mort et dans mon cercueil
Et mon visage pâle face au soleil
Viendras-tu t'asseoir à mes côtés
Et penser à ce que tu as fait

Vas-y, quitte-moi si tu le souhaites
Ne laisse jamais mon souvenir te traverser l'esprit
Tu aimes une autre dans ton cœur
Je ne t'appellerai jamais mien sur terre

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

Quand je serai mort et dans mon cercueil
Et le linceul autour de moi
Viendras-tu répandre des roses
Sur le monticule de ton amant

Vas-y, quitte-moi si tu le souhaites
Ne laisse jamais mon souvenir te traverser l'esprit
Tu aimes une autre dans ton cœur
Je ne t'appellerai jamais mien sur terre

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee