Lyrics and translation The Carter Family - Fond Affection

Fond Affection

Once I loved your fond affection
All my hopes on you was spent
Till a dark eyed girl persuaded
And you cared no more for me

Go on and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
In your heart you love another
Never on earth will I call you mine

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

When I'm dead and in my coffin
And my pale face toward the sun
Will you come and sit beside me
And think of what you have done

Go on and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
In your heart you love another
Never on earth will I call you mine

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

When I'm dead and in my coffin
And the shroud about me bound
Will you come and scatter roses
Upon your lover's mound

Go on and leave me if you wish to
Never let me cross your mind
In your heart you love another
Never on earth will call I you mine

Yodel-ay-ee-oh, lay-ee-ay, oh-lay-ee

Нежная привязанность

Когда-то я любила твою нежную привязанность,
Все мои надежды были на тебя потрачены.
Пока темноглазая девушка не убедила,
И ты больше не заботился обо мне.

Уходи и оставь меня, если хочешь,
Пусть я никогда не приду тебе на ум.
В твоем сердце ты любишь другую,
Никогда на земле я не назову тебя своим.

Йодль-эй-и-о, лэй-и-эй, о-лэй-и

Когда я умру и буду лежать в гробу,
И мое бледное лицо будет обращено к солнцу,
Придешь ли ты и сядешь рядом со мной
И подумаешь о том, что ты сделал?

Уходи и оставь меня, если хочешь,
Пусть я никогда не приду тебе на ум.
В твоем сердце ты любишь другую,
Никогда на земле я не назову тебя своим.

Йодль-эй-и-о, лэй-и-эй, о-лэй-и

Когда я умру и буду лежать в гробу,
И саван будет обвит вокруг меня,
Придешь ли ты и рассыплешь розы
На могильном холме своей возлюбленной?

Уходи и оставь меня, если хочешь,
Пусть я никогда не приду тебе на ум.
В твоем сердце ты любишь другую,
Никогда на земле я не назову тебя своим.

Йодль-эй-и-о, лэй-и-эй, о-лэй-и