Lyrics and translation The Carter Family - Happy Or Lonesome

Happy Or Lonesome

Come back to me in my dreaming
Come back to me once more
Come with the love light gleaming
As in the days of yore
I wonder if you still love me
And if your heart is still true
When the spring roses are blooming
Then i'll come back to you

Somewhere a heart is breaking
Calling me back to you
Memories of loved ones waiting
Each happy home and you
Absence makes my heart fonder
Is it the same with you
Are you still happy, I wonder
Or do you feel lonesome, too

When the sun is sinking
In the golden west
And the birds and flowers
They have gone to rest
Come tell me that you still love me
And that your heart is still true
When the spring roses are blooming
Then I'll come back to you

Somewhere a heart is breaking
Calling me back to you
Memories of loved ones waiting
Each happy home and you
Absence makes my heart fonder
Is it the same with you
Are you still happy, I wonder
Or do you feel lonesome, too

Heureux ou solitaire

Reviens à moi dans mes rêves
Reviens à moi une fois de plus
Reviens avec la lumière de l'amour qui brille
Comme dans les jours d'autrefois
Je me demande si tu m'aimes encore
Et si ton cœur est toujours vrai
Quand les roses printanières fleurissent
Alors je reviendrai vers toi

Quelque part, un cœur se brise
Me rappelant à toi
Des souvenirs de ceux qu'on aime qui attendent
Chaque foyer heureux et toi
L'absence rend mon cœur plus tendre
Est-ce la même chose pour toi
Es-tu toujours heureux, je me demande
Ou te sens-tu aussi seul

Quand le soleil se couche
Dans l'ouest doré
Et les oiseaux et les fleurs
Ils sont allés se reposer
Viens me dire que tu m'aimes encore
Et que ton cœur est toujours vrai
Quand les roses printanières fleurissent
Alors je reviendrai vers toi

Quelque part, un cœur se brise
Me rappelant à toi
Des souvenirs de ceux qu'on aime qui attendent
Chaque foyer heureux et toi
L'absence rend mon cœur plus tendre
Est-ce la même chose pour toi
Es-tu toujours heureux, je me demande
Ou te sens-tu aussi seul