I Cannot Be Your Sweetheart - The Carter Familytranslation in German
Last
night
I
told
my
heart's
love
Gestern
Abend
sagte
ich
meiner
Liebsten
All
under
the
pale
blue
sky
Unter
dem
blassblauen
Himmel
Eagerly
waiting
an
answer
Gespannt
wartete
ich
auf
eine
Antwort
I
plainly
could
see
in
her
eye
Die
ich
deutlich
in
ihrem
Auge
sehen
konnte
I
love
you,
sweetheart,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
Liebste,
ich
liebe
dich
And
ask
you
to
be
my
bride
Und
bitte
dich,
meine
Braut
zu
sein
Her
face
turned
pale
and
she
trembled
Ihr
Gesicht
wurde
blass
und
sie
zitterte
And
sadly
to
me
replied
Und
traurig
antwortete
sie
mir
I
cannot
stay
by
your
side
Ich
kann
nicht
an
deiner
Seite
bleiben
There's
one
who's
waiting
off
yonder
Da
ist
einer,
der
dort
drüben
wartet
Who's
claiming
me
his
bride
Der
mich
als
seine
Braut
beansprucht
My
heart
is
almost
broken
Mein
Herz
ist
fast
gebrochen
Your
vows
only
add
to
my
pain
Deine
Schwüre
mehren
nur
meinen
Schmerz
I
love
you,
sweetheart,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
Liebste,
ich
liebe
dich
Though
we
may
never
meet
again
Auch
wenn
wir
uns
vielleicht
nie
wiedersehen
We
said
goodbye
in
the
moonlight
Wir
sagten
Lebewohl
im
Mondlicht
My
heart
was
turned
to
a
stone
Mein
Herz
wurde
zu
Stein
One
peaceful
hour
I
was
made
happy
Eine
Stunde
lang
war
ich
glücklich
But
now
I
am
sad
and
lone
Aber
jetzt
bin
ich
traurig
und
allein
Amidst
my
sorrows
forever
Für
immer
in
meinem
Kummer
Though
she
may
go
far
away
Auch
wenn
sie
weit
weg
gehen
mag
Wherever
she
goes
I'll
love
her
Wohin
sie
auch
geht,
ich
werde
sie
lieben
And
still
I
can
hear
her
say
Und
immer
noch
kann
ich
sie
sagen
hören
I
cannot
stay
by
your
side
Ich
kann
nicht
an
deiner
Seite
bleiben
There's
one
who's
waiting
off
yonder
Da
ist
einer,
der
dort
drüben
wartet
Who's
claiming
me
his
bride
Der
mich
als
seine
Braut
beansprucht
My
heart
is
almost
broken
Mein
Herz
ist
fast
gebrochen
Your
vows
only
add
to
my
pain
Deine
Schwüre
mehren
nur
meinen
Schmerz
I
love
you,
sweetheart,
I
love
you
Ich
liebe
dich,
Liebste,
ich
liebe
dich
Though
we
may
never
meet
again
Auch
wenn
wir
uns
vielleicht
nie
wiedersehen
Rate the translation
1
Why There's a Tear In My Eye
2 Your Mother Still Prays (For You Jack)
3 I Cannot Be Your Sweetheart
4 Diamonds In the Rough
5 Who's That Knocking?
6 Old Ladies Home
7 One Little Word
8 Chinese Breakdown
9 I Wouldn't Mind Dying
10 The Last Letter
11 Honey Babe
12 I'm Sitting On Top of the World
13 Broken Engagement
14 There'll Be Joy, Joy, Joy
15 Cyclone of Rye Cove
16 Goin' Back to Texas
17 Keep On the Sunny Side / When Our Lord Shall Come Again
18 Del Rio
19 Just A Few More Days
20 Soldier's Sweetheart
21 Bonnie Blue Eyes
22 What Would You Give In Exchange for Your Soul
23 Keep On the Suuny Side / Announcer / Alabama Gals
24 Little Moses
25 Little Log Cabin By the Sea
26 Room In Heaven for Me
27 The Storms Are On the Open
28 Engine 143
29 Where Shall I Be?
30 Homestead On the Farm
31 Broken Down Tramp
2 Your Mother Still Prays (For You Jack)
3 I Cannot Be Your Sweetheart
4 Diamonds In the Rough
5 Who's That Knocking?
6 Old Ladies Home
7 One Little Word
8 Chinese Breakdown
9 I Wouldn't Mind Dying
10 The Last Letter
11 Honey Babe
12 I'm Sitting On Top of the World
13 Broken Engagement
14 There'll Be Joy, Joy, Joy
15 Cyclone of Rye Cove
16 Goin' Back to Texas
17 Keep On the Sunny Side / When Our Lord Shall Come Again
18 Del Rio
19 Just A Few More Days
20 Soldier's Sweetheart
21 Bonnie Blue Eyes
22 What Would You Give In Exchange for Your Soul
23 Keep On the Suuny Side / Announcer / Alabama Gals
24 Little Moses
25 Little Log Cabin By the Sea
26 Room In Heaven for Me
27 The Storms Are On the Open
28 Engine 143
29 Where Shall I Be?
30 Homestead On the Farm
31 Broken Down Tramp
Attention! Feel free to leave feedback.