Lyrics and translation The Carter Family - I Cannot Be Your Sweetheart

I Cannot Be Your Sweetheart

Last night I told my heart's love
All under the pale blue sky
Eagerly waiting an answer
I plainly could see in her eye

I love you, sweetheart, I love you
And ask you to be my bride
Her face turned pale and she trembled
And sadly to me replied

I cannot stay by your side
There's one who's waiting off yonder
Who's claiming me his bride

My heart is almost broken
Your vows only add to my pain
I love you, sweetheart, I love you
Though we may never meet again

We said goodbye in the moonlight
My heart was turned to a stone
One peaceful hour I was made happy
But now I am sad and lone

Amidst my sorrows forever
Though she may go far away
Wherever she goes I'll love her
And still I can hear her say

I cannot stay by your side
There's one who's waiting off yonder
Who's claiming me his bride

My heart is almost broken
Your vows only add to my pain
I love you, sweetheart, I love you
Though we may never meet again

Je ne peux pas être ta chérie

Hier soir, j'ai dit à mon amour
Sous le ciel bleu pâle
Attendant avec impatience une réponse
Je pouvais voir clairement dans ses yeux

Je t'aime, mon amour, je t'aime
Et te demande d'être ma femme
Son visage est devenu pâle et elle a tremblé
Et elle m'a répondu tristement

Je ne peux pas rester à tes côtés
Il y en a un qui attend là-bas
Qui me réclame comme sa femme

Mon cœur est presque brisé
Tes vœux ne font qu'ajouter à ma douleur
Je t'aime, mon amour, je t'aime
Même si nous ne nous reverrons peut-être jamais

Nous nous sommes dits au revoir au clair de lune
Mon cœur s'est transformé en pierre
Pendant une heure paisible, j'étais heureux
Mais maintenant, je suis triste et seul

Au milieu de mes chagrins pour toujours
Même si elle peut s'en aller loin
Où qu'elle aille, je l'aimerai
Et je peux encore l'entendre dire

Je ne peux pas rester à tes côtés
Il y en a un qui attend là-bas
Qui me réclame comme sa femme

Mon cœur est presque brisé
Tes vœux ne font qu'ajouter à ma douleur
Je t'aime, mon amour, je t'aime
Même si nous ne nous reverrons peut-être jamais