Lyrics and translation The Carter Family - I'll Be Home Some Day

I'll Be Home Some Day

I was standing by the bedside of a neighbor
Who was just about to cross the swelling tide
I asked if she would do me a favor
Just take a message to the other side

If you see my savior tell Him that you saw me
When you saw me I was on my way
You may meet some old friends who may ask about me
Just tell them I'll be home some day

Now you'll have to take this journey on without me
It's a debt that soon or later must be paid
If you see my savior don't forget to tell Him
Don't forget to tell him what I say

You may chance to see my father or my mother
Or some friends who have gone before
You may chance to see my sister or my brother
But try to see my savior first of all

Je serai à la maison un jour

J'étais au chevet d'une voisine
Qui était sur le point de traverser la marée montante
Je lui ai demandé si elle voulait me faire une faveur
Juste transmettre un message de l'autre côté

Si tu vois mon sauveur, dis-lui que tu m'as vu
Quand tu m'as vu, j'étais en route
Tu peux rencontrer de vieux amis qui pourraient me demander
Dis-leur que je serai à la maison un jour

Maintenant, tu dois entreprendre ce voyage sans moi
C'est une dette qui devra être payée tôt ou tard
Si tu vois mon sauveur, n'oublie pas de lui dire
N'oublie pas de lui dire ce que je dis

Tu risques de voir mon père ou ma mère
Ou des amis qui sont partis avant
Tu risques de voir ma sœur ou mon frère
Mais essaie de voir mon sauveur avant tout