Lyrics and translation The Carter Family - I'll Be Home Some Day

I was standing by the bedside of a neighbor
Who was just about to cross the swelling tide
I asked if she would do me a favor
Just take a message to the other side

If you see my savior tell Him that you saw me
When you saw me I was on my way
You may meet some old friends who may ask about me
Just tell them I'll be home some day

Now you'll have to take this journey on without me
It's a debt that soon or later must be paid
If you see my savior don't forget to tell Him
Don't forget to tell him what I say

You may chance to see my father or my mother
Or some friends who have gone before
You may chance to see my sister or my brother
But try to see my savior first of all

Я стоял у кровати соседа.
Кто как раз собирался пересечь набухающую волну?
Я спросил, не сделает ли она мне одолжение.
Просто передай сообщение другой стороне.

Если увидишь моего спасителя, скажи ему, что видел меня.
Когда ты увидел меня, я был уже в пути.
Возможно, ты встретишь старых друзей, которые спросят обо мне.
Просто скажи им, что когда-нибудь я вернусь домой.

Теперь тебе придется отправиться в это путешествие без меня.
Это долг, который рано или поздно должен быть выплачен.
Если увидишь моего спасителя не забудь сказать ему
Не забудь передать ему мои слова.

Ты можешь случайно увидеть моего отца или мою мать.
Или друзья, которые ушли раньше?
Ты можешь случайно увидеть мою сестру или моего брата.
Но прежде всего попытайся увидеть моего спасителя.