Lyrics and translation The Carter Family - Never Let the Devil Get the Upper Hand

Never Let the Devil Get the Upper Hand

My tender parents brought me up
Provided for me well
Twas in the city of Lanson Town
They placed me in a mill

It was there I spied a pretty fair miss
On whom I cast my eye
I asked her if she'd marry me
And she believed a lie

Three weeks ago last Saturday night
Of course it was the day
The devil put it in my mind
To take her life away

I went into her sisters house
At eight o'clock one night
But little did the sister? think
On her I had my spite

I asked her if she'd take a walk
With me a little ways
That she and I might have a talk
About our wedding day

We walked along until we came
To my little desert place
I grabbed a stick off of the fence
And struck her in the face

I run my fingers through her coal black hair
To cover up my sin
I drug her to the river side
And there I plunged her in

I started back unto my mill
I met my servant John
He asked me why I was so pale
And it so very warm

Come all young men and warning take
Unto your lovers be true
And never let the devil get
The upper hand of you

I met my servant John

Ne laisse jamais le diable prendre le dessus

Mes tendres parents m'ont élevé
Ils ont bien pourvu à mes besoins
C'était dans la ville de Lanson Town
Qu'ils m'ont placé dans une usine

C'est là que j'ai vu une belle demoiselle
Sur qui j'ai jeté mon dévolu
Je lui ai demandé si elle voulait m'épouser
Et elle a cru à un mensonge

Il y a trois semaines, le samedi soir dernier
Bien sûr, c'était le jour
Le diable m'a mis en tête
De lui enlever la vie

Je suis allé chez sa sœur
À huit heures du soir
Mais la sœur ne se doutait pas
Que je nourrissais de la rancune envers elle

Je lui ai demandé si elle voulait se promener
Avec moi un peu
Que nous puissions parler
De notre jour de mariage

Nous avons marché jusqu'à ce que nous arrivions
À mon petit coin désert
J'ai pris un bâton sur la clôture
Et je l'ai frappée au visage

J'ai passé mes doigts dans ses cheveux noirs comme le charbon
Pour couvrir mon péché
Je l'ai traînée jusqu'au bord de la rivière
Et là, je l'ai plongée dedans

Je suis retourné à mon usine
J'ai rencontré mon serviteur Jean
Il m'a demandé pourquoi j'étais si pâle
Et que j'avais si chaud

Venez tous, jeunes hommes, et prenez garde
Soyez fidèles à vos amoureuses
Et ne laissez jamais le diable prendre
Le dessus sur vous

J'ai rencontré mon serviteur Jean