Lyrics and translation The Carter Family - Poor Orphan Child

Poor Orphan Child

I hear a low faint voice of death call
Full and mamma's dead
And it comes from the poor orphan child
That must be clothed and fed

And it calls from the poor orphan child
That must be clothed and fed
And it calls from the poor orphan child
That must be clothed and fed

Savior lead them by the hand
(Gently lead them by the hand)
Savior lead them by the hand
(Gently lead them by the hand)
Savior lead them by the hand
Till they all reach that glittering strand

They call from mended children mouths
[Unverified] poor little boys and girls
Who once had loved their loving hands
To smooth their golden curls

Who wanted mothers loving hands
To smooth their golden curls
Who wanted mothers loving hands
To smooth their golden curls

But now we see those wandering curls
Hang gallop round their brow
They say to us my pappa's dead
And I've no mother now

They say to us my pappa's dead
And I've no mother now
They say to us my pappa's dead
And I've no mother now

Oh, savior every orphan breath
Wherever they may roam
Bless every hand that leaves them
Aid and bless the orphan home

Bless every hand that leaves them
Aid and bless the orphan home
Bless every hand that leaves them
Aid and bless the orphan home

Pauvre enfant orphelin

J'entends une faible voix de mort qui appelle
Papa et maman sont morts
Et elle vient du pauvre enfant orphelin
Qui doit être habillé et nourri

Et elle appelle du pauvre enfant orphelin
Qui doit être habillé et nourri
Et elle appelle du pauvre enfant orphelin
Qui doit être habillé et nourri

Sauveur, conduis-les par la main
(Conduis-les doucement par la main)
Sauveur, conduis-les par la main
(Conduis-les doucement par la main)
Sauveur, conduis-les par la main
Jusqu'à ce qu'ils atteignent tous cette plage scintillante

Ils appellent des bouches d'enfants réparées
[Non vérifié] les pauvres petits garçons et filles
Qui avaient autrefois aimé leurs mains aimantes
Pour lisser leurs boucles dorées

Qui voulaient les mains aimantes de leur mère
Pour lisser leurs boucles dorées
Qui voulaient les mains aimantes de leur mère
Pour lisser leurs boucles dorées

Mais maintenant, nous voyons ces boucles errantes
S'accrocher autour de leurs sourcils
Ils nous disent que mon papa est mort
Et je n'ai plus de mère maintenant

Ils nous disent que mon papa est mort
Et je n'ai plus de mère maintenant
Ils nous disent que mon papa est mort
Et je n'ai plus de mère maintenant

Oh, sauveur, chaque souffle d'orphelin
Où qu'ils aillent
Bénis chaque main qui les laisse
Aide et bénis la maison des orphelins

Bénis chaque main qui les laisse
Aide et bénis la maison des orphelins
Bénis chaque main qui les laisse
Aide et bénis la maison des orphelins