Lyrics and translation The Carter Family - The Broken Down Tramp

The Broken Down Tramp

I'm a broken down tramp without money
My clothes are all tattered and torn
And I am so sad and so lonely
I wish I had never been born

All through this wide world I have wandered
Inquiring for something to do
But whenever I ask for a job of work
They say they have none for a tramp

Now drink was the cause of my downfall
And the money I had I've outrun
And the friends that were mine when I had it
Now pass by and call me a bum

Now don't be too hasty to judge me
As I drift along with the tide
My clothes may be ragged and dirty
But a clean heart is beating inside

One night on a dark lonely railroad
A hobo all hungry and cold
Saw an empty boxcar on the siding
He climbed in and closed up the door

Six months he had rode on the railway
When the brakeman came 'round with his light
He was shoved from the car and was killed by the train
Because he was only a tramp

Now young men, let this be a warning
For all you who long for the road
Better stick to the straight life and don't be like me
A poor bum to die in the cold

Le clochard désespéré

Je suis un clochard ruiné sans argent
Mes vêtements sont tous en lambeaux et déchirés
Et je suis si triste et si seule
Je voudrais ne jamais être née

J'ai erré partout dans ce vaste monde
Cherchant quelque chose à faire
Mais chaque fois que je demande un travail
Ils disent qu'ils n'en ont pas pour un clochard

Maintenant, la boisson est la cause de ma chute
Et l'argent que j'avais, je l'ai dépensé
Et les amis que j'avais quand je l'avais
Maintenant, ils passent et m'appellent une clocharde

Ne soyez pas trop pressé de me juger
Alors que je dérive avec la marée
Mes vêtements sont peut-être en lambeaux et sales
Mais un cœur pur bat à l'intérieur

Une nuit sur une voie ferrée sombre et solitaire
Un clochard affamé et transi de froid
Vit un wagon vide sur la voie d'évitement
Il y grimpa et ferma la porte

Six mois, il a roulé sur la voie ferrée
Quand le serre-frein est venu avec sa lumière
Il a été poussé hors du wagon et tué par le train
Parce qu'il n'était qu'un clochard

Maintenant, jeunes gens, que ceci soit un avertissement
Pour vous tous qui aspirez à la route
Mieux vaut s'en tenir à une vie honnête et ne pas être comme moi
Un pauvre clochard qui mourra de froid