Lyrics and translation The Carter Family - The Spirit of Love Watches Over Me

The Spirit of Love Watches Over Me

Thou art gone from my gaze like a beautiful dream
And I seek there in vain by the meadow and stream
Oft I breathe out your name to the winds floating by
But the sweet voice is mute to my cry

In the stillness of night when the stars mightily shine
My heart fondly holds a communion with thine
For I feel thou art near and where e'er I may be
That the spirit of love watches me

Oft the birds in the bower now companion I make
Every simple wildflower I prize for the sake
Deep woods and dark clouds can now pleasure impart
For the solitude suits my poor heart

Thou art gone from my gaze, yet I will not repine
E'er long we shall meet in a home that is thine
For I feel thou art near and where e'er I may be
That the spirit of love watches me

L'esprit de l'amour veille sur moi

Tu es partie de mon regard comme un beau rêve
Et je te cherche en vain par la prairie et le ruisseau
Souvent je murmure ton nom aux vents qui passent
Mais ta douce voix est muette à mon cri

Dans le calme de la nuit, quand les étoiles brillent de mille feux
Mon cœur garde un lien avec le tien, plein d'affection
Car je sens que tu es près de moi, et où que je sois
L'esprit de l'amour veille sur moi

Souvent je me fais compagnon des oiseaux dans le bosquet
Chaque simple fleur sauvage, je la chéris pour ton bien
Les bois profonds et les nuages sombres peuvent maintenant me donner du plaisir
Car la solitude convient à mon pauvre cœur

Tu es partie de mon regard, mais je ne me lamenterai pas
Bientôt nous nous retrouverons dans un foyer qui est le tien
Car je sens que tu es près de moi, et où que je sois
L'esprit de l'amour veille sur moi