Lyrics and translation The Carter Family - The Titanic

The Titanic

The pale moon rose in its glory
She's drifting from golden west
She told a sad, sad story
Six hundred had gone to rest
The watchman was a dreaming
Yes dreaming a sad, sad dream
He dreamed the Titanic was sinking
Out on the deep blue sea
He rose and called the rich man
And told him to come to life
And tried to save his baby
Also his darling wife
Cap'n Smith must have been drinking
Not knowing that he'd done wrong
While trying to win the record
He let the Titanic go on
The band was out a playing
Yes playing far out on the sea
They spied the Titanic was sinking
Played "Nearer My God to Thee"
The sad news reached the city
The Titanic had gone down
There's many poor widows and orphans
A walking all over the town
The little children were crying
Poor mama she's gone to stay
Oh surely they'll invent something
To raise the Titanic someday

Le Titanic

La lune pâle s'est levée dans sa gloire
Elle dérive de l'ouest doré
Elle a raconté une triste, triste histoire
Six cents ont trouvé le repos
Le veilleur rêvait
Oui, rêvant d'un triste, triste rêve
Il a rêvé que le Titanic coulait
Sur la profonde mer bleue
Il s'est levé et a appelé l'homme riche
Et lui a dit de revenir à la vie
Et a essayé de sauver son bébé
Aussi sa chère épouse
Le Capitaine Smith devait être en train de boire
Ne sachant pas qu'il avait fait une erreur
Tout en essayant de gagner le record
Il a laissé le Titanic continuer
Le groupe jouait
Oui, jouant au loin sur la mer
Ils ont vu que le Titanic coulait
Ils ont joué "Plus près de toi, mon Dieu"
La triste nouvelle a atteint la ville
Le Titanic avait coulé
Il y a beaucoup de pauvres veuves et d'orphelins
Qui se promènent dans toute la ville
Les petits enfants pleuraient
Pauvre maman, elle est partie pour toujours
Oh, ils inventeront sûrement quelque chose
Pour remonter le Titanic un jour